1
00:03:01,500 --> 00:03:04,504
L'uomo di nome Dar
è stato giudicato colpevole

2
00:03:04,504 --> 00:03:06,506
di complicità con i ribelli

3
00:03:06,506 --> 00:03:10,511
per rovesciare il santo
potere di Lord Arklon.

4
00:03:11,011 --> 00:03:14,015
Ha esposto anche l'imputato
conoscenza della stregoneria

5
00:03:14,515 --> 00:03:19,020
nella sua capacità di controllo
le bestie dei campi.

6
00:03:19,020 --> 00:03:20,522
La frase...

7
00:03:21,023 --> 00:03:22,525
è la morte.

8
00:03:25,027 --> 00:03:27,530
Quindi questo è il Signore delle Bestie.

9
00:03:28,532 --> 00:03:32,036
Quello che ha sconfitto
il nostro sommo sacerdote Maox

10
00:03:32,036 --> 00:03:34,539
e ora sfida la mia autorità.

11
00:03:34,539 --> 00:03:39,044
Ci credevi davvero?
tu e il tuo gregge di contadini

12
00:03:39,044 --> 00:03:40,546
potrebbe rovesciare il mio regno?

13
00:03:42,548 --> 00:03:44,050
Tu?

14
00:03:47,554 --> 00:03:51,058
Ora... dove sono questi ribelli?

15
00:03:54,562 --> 00:03:56,064
Parlare!

16
00:03:57,065 --> 00:03:57,816
NO?

17
00:04:02,071 --> 00:04:03,072
Allora muori.

18
00:04:06,075 --> 00:04:08,578
Nel nome di Lord Arklon,

19
00:04:08,578 --> 00:04:12,583
Con la presente ti condanno
alla dannazione eterna.

20
00:04:59,137 --> 00:05:02,141
Possano gli avvoltoi banchettare con la sua carne.

21
00:05:06,646 --> 00:05:08,648
[ruggito]

22
00:05:09,149 --> 00:05:10,651
Ah!

23
00:05:32,176 --> 00:05:33,677
Prendilo!

24
00:05:47,694 --> 00:05:50,697
Morte a tutti se scappa!

25
00:07:09,790 --> 00:07:10,791
Ah ah ah ah!

26
00:07:16,798 --> 00:07:19,301
Padrone della bestia.

27
00:07:19,801 --> 00:07:20,802
Ah ah!

28
00:07:20,802 --> 00:07:23,305
Gli avvoltoi l'avranno
dopotutto la loro festa.

29
00:07:23,305 --> 00:07:25,308
Forse hai ragione.

30
00:07:25,308 --> 00:07:26,809
[imita l'aquila]

31
00:07:33,818 --> 00:07:35,319
Avanti, amici miei.

32
00:07:35,319 --> 00:07:37,322
Partiamo...

33
00:07:37,322 --> 00:07:39,324
prima che qualcuno si faccia davvero male.

34
00:07:41,326 --> 00:07:42,327
[imita la tigre]

35
00:10:14,004 --> 00:10:16,007
Non mi piace.

36
00:10:16,007 --> 00:10:17,508
Porta la strega.

37
00:10:22,014 --> 00:10:24,517
Il leader lo desidera
parla con te, strega.

38
00:10:24,517 --> 00:10:25,518
Muoviti!

39
00:10:35,029 --> 00:10:37,532
Strega, parla.

40
00:10:37,532 --> 00:10:39,534
Dov'è l'esercito di Arklon?

41
00:11:06,566 --> 00:11:10,070
Lord Arklon riposa nel
Ai piedi di Analos,

42
00:11:10,070 --> 00:11:12,573
a circa due giorni di viaggio da qui.

43
00:11:12,573 --> 00:11:14,575
Fai attenzione a dire la verità, strega.

44
00:11:15,076 --> 00:11:16,077
Un atto di tradimento

45
00:11:16,577 --> 00:11:18,580
e ti fenderò
cuore nero dal tuo seno.

46
00:11:18,580 --> 00:11:21,083
Sicuramente un uomo così valoroso
guerriero come te

47
00:11:21,083 --> 00:11:24,086
posso pensare ad un uso migliore per il mio seno.

48
00:11:24,086 --> 00:11:25,588
Via con lei!

49
00:11:31,094 --> 00:11:33,597
Beh, immagino che abbia capito il punto.

50
00:11:35,599 --> 00:11:36,601
Guardie!

51
00:11:45,111 --> 00:11:47,613
[urlando]

52
00:11:51,618 --> 00:11:54,622
Ecco la chiave di Magog.

53
00:11:54,622 --> 00:11:57,125
Morte ad Arklon!

54
00:13:57,765 --> 00:14:00,268
Hai vinto questa battaglia, Arklon.

55
00:14:00,769 --> 00:14:01,770
Ma le fiamme della libertà

56
00:14:01,770 --> 00:14:03,772
non si estinguerà così facilmente.

57
00:14:04,273 --> 00:14:05,274
Verranno,

58
00:14:05,274 --> 00:14:07,777
sempre di più, da ogni parte del paese.

59
00:14:07,777 --> 00:14:10,280
E sappiamo entrambi, Arklon,

60
00:14:10,280 --> 00:14:12,783
il potere della chiave non è eterno.

61
00:14:14,785 --> 00:14:16,287
Puttana...

62
00:14:16,287 --> 00:14:19,290
chi sei tu per chiamarmi per nome?

63
00:14:19,290 --> 00:14:21,293
Chi sono io?

64
00:14:21,293 --> 00:14:24,296
Tesoro, sono la cosa migliore
ti è successo così

65
00:14:24,296 --> 00:14:27,800
da quando l'hai indossato
maschera di bell'aspetto.

66
00:14:39,314 --> 00:14:41,316
E perché dovrei...

67
00:14:43,318 --> 00:14:44,319
Signore Arklon...

68
00:14:44,820 --> 00:14:46,822
massimo sovrano di Arok...

69
00:14:46,822 --> 00:14:48,825
hai qualche preoccupazione?

70
00:14:48,825 --> 00:14:50,326
Rilassati, signore, amico.

71
00:14:50,827 --> 00:14:54,331
Lo sai, sei un uomo duro
con cui prendere un incontro.

72
00:14:54,331 --> 00:14:57,335
Ecco perché l'ho organizzato
scena con i ribelli.

73
00:14:57,835 --> 00:15:00,338
Cos'è questa strana lingua?
in cui parli?

74
00:15:00,839 --> 00:15:03,342
Fa tutto parte di ciò che voglio mostrarti,

75
00:15:03,342 --> 00:15:05,344
perché sono io, la bella,

76
00:15:05,344 --> 00:15:07,346
la sensuale e misteriosa Lyranna,

77
00:15:07,346 --> 00:15:11,852
chi può darti il massimo
uomo potente sulla Terra.

78
00:15:13,854 --> 00:15:18,860
Mia cara, io sono il massimo
uomo potente sulla Terra.

79
00:15:19,360 --> 00:15:20,362
Non per molto...

80
00:15:20,862 --> 00:15:22,864
a meno che tu non me lo permetta
rendi eterno il tuo potere.

81
00:15:22,864 --> 00:15:24,867
Tu... tu non sei altro che una strega.

82
00:15:25,367 --> 00:15:26,369
Forse...

83
00:15:26,369 --> 00:15:28,871
ma molto insolito, mio ​​signore.

84
00:15:28,871 --> 00:15:29,873
Silenzio!

85
00:15:29,873 --> 00:15:32,376
Non vuoi sentire il mio segreto?

86
00:15:32,376 --> 00:15:36,380
Vuoi sapere cosa accadrà
renderti uguale agli dei?

87
00:15:36,380 --> 00:15:39,384
Il potere supremo ti aspetta, mio ​​signore.

88
00:15:45,891 --> 00:15:47,894
Allora ti lascerò vivere...

89
00:15:48,394 --> 00:15:50,897
solo finché non sarò testimone di tale stregoneria.

90
00:15:50,897 --> 00:15:52,899
Ma mi senti bene,

91
00:15:52,899 --> 00:15:54,902
se provi a ingannarmi...

92
00:15:54,902 --> 00:15:56,404
Lo so.

93
00:15:56,404 --> 00:15:59,908
Spezzerai il mio cuore nero
dal mio seno, eh?

94
00:16:03,912 --> 00:16:04,913
Prendila.

95
00:16:06,415 --> 00:16:09,419
Quindi... pensi che gli piaccio?

96
00:16:44,460 --> 00:16:45,461
Divisi.

97
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Ah!

98
00:17:27,510 --> 00:17:30,013
Ah! Ah!

99
00:17:30,013 --> 00:17:31,014
Ah!

100
00:17:32,015 --> 00:17:33,016
[gracchiare]

101
00:17:44,530 --> 00:17:47,033
Vai... indietro.

102
00:18:19,070 --> 00:18:19,791
Rawr!

103
00:19:30,653 --> 00:19:38,162
[sussulto] Tu... sei Dar, figlio di Zed.

104
00:19:40,164 --> 00:19:44,169
Sei del mio sangue.

105
00:19:44,169 --> 00:19:48,174
Ero la sorella di tuo padre Zed.

106
00:19:48,674 --> 00:19:50,176
Nella mia giovinezza,

107
00:19:50,176 --> 00:19:54,181
Ho praticato i rituali proibiti...

108
00:19:54,681 --> 00:19:57,184
e alla fine si è evoluto

109
00:19:57,685 --> 00:20:02,691
in questa miserabile creatura
che sta davanti a te.

110
00:20:13,203 --> 00:20:16,206
Sì... vieni più vicino.

111
00:20:17,708 --> 00:20:22,714
Ho visto... il passato e il futuro,

112
00:20:22,714 --> 00:20:26,719
e devo dirtelo prima di scadere.

113
00:20:29,222 --> 00:20:33,727
Negli anni passati, il malvagio sommo sacerdote Maox

114
00:20:34,227 --> 00:20:39,734
ordinò il nascituro di re Zed
ritirato dal grembo di sua madre

115
00:20:40,234 --> 00:20:45,240
e trapiantato all'interno
una bestia da soma.

116
00:20:45,741 --> 00:20:48,744
Quel bambino possiede l'abilità

117
00:20:49,245 --> 00:20:51,247
per comunicare con tutte le creature

118
00:20:51,247 --> 00:20:54,751
dai campi e dal cielo.

119
00:20:55,252 --> 00:20:56,754
Lo chiamano...

120
00:20:56,754 --> 00:20:59,257
il Signore delle Bestie.

121
00:21:00,758 --> 00:21:05,264
Ma non era questo
gli viene portato via l'unico figlio.

122
00:21:05,264 --> 00:21:10,269
Il primogenito di Zed è stato rubato
dai sacerdoti Zhun,

123
00:21:10,770 --> 00:21:14,274
e il dolore per la perdita di due figli

124
00:21:14,775 --> 00:21:17,278
alla fine ha eroso la sua grande mente.

125
00:21:17,278 --> 00:21:19,280
Dici che ho un fratello maggiore?

126
00:21:19,280 --> 00:21:21,783
È malvagio, Dar!

127
00:21:21,783 --> 00:21:24,786
Se non trovi il primogenito di Zed

128
00:21:24,786 --> 00:21:28,291
al momento dell'equinozio d'autunno,

129
00:21:28,791 --> 00:21:34,298
la vita in questo mondo cesserà di esistere.

130
00:21:34,298 --> 00:21:36,300
Se lo trovi...

131
00:21:36,800 --> 00:21:38,302
e distruggerlo...

132
00:21:38,803 --> 00:21:43,308
la pace e la giustizia prevarranno.

133
00:21:43,308 --> 00:21:45,310
Devo uccidere mio fratello?

134
00:21:45,811 --> 00:21:47,313
Tesoro...

135
00:21:47,813 --> 00:21:53,320
il destino del mondo
poggia sulle tue spalle.

136
00:21:54,821 --> 00:21:57,324
Ora, vattene.

137
00:21:57,324 --> 00:22:00,828
Non voglio che tu mi veda morire.

138
00:22:00,828 --> 00:22:02,330
Aspetta...

139
00:22:02,831 --> 00:22:06,335
come lo conoscerò?
Dove lo troverò?

140
00:22:06,835 --> 00:22:09,338
Cerca nella regione occidentale.

141
00:22:10,840 --> 00:22:13,343
La regione occidentale...

142
00:23:31,935 --> 00:23:34,438
Che stregoneria è questa?

143
00:23:34,438 --> 00:23:36,440
Un portale dimensionale.

144
00:23:36,440 --> 00:23:39,443
La porta del tuo
ultimo trionfo, mio signore.

145
00:23:39,443 --> 00:23:44,449
Un mondo che esiste su a
piano parallelo al nostro.

146
00:23:44,449 --> 00:23:47,453
E come chiamano questo posto?

147
00:23:47,453 --> 00:23:49,455
I nativi la chiamano LA.

148
00:23:49,455 --> 00:23:50,957
Va bene?

149
00:23:50,957 --> 00:23:53,460
Ho studiato i loro modi.

150
00:23:53,460 --> 00:23:57,965
Oh... che meraviglie possiedono.

151
00:23:57,965 --> 00:23:59,467
Infatti.

152
00:23:59,467 --> 00:24:02,470
E uno in particolare
dovrebbe interessarti.

153
00:24:20,491 --> 00:24:23,995
È ospitato in uno dei
le loro fortezze militari.

154
00:24:23,995 --> 00:24:29,001
Lo chiamano i loro uomini di scienza
un detonatore di neutroni.

155
00:24:29,001 --> 00:24:30,503
È abbastanza compatto da poter essere trasportato,

156
00:24:30,503 --> 00:24:33,006
ma abbastanza potente da distruggere tutta la vita

157
00:24:33,006 --> 00:24:35,509
in un’area grande quanto un continente.

158
00:24:38,012 --> 00:24:41,015
Con la minaccia di un'arma del genere,

159
00:24:41,015 --> 00:24:42,016
Potrei governare senza sosta.

160
00:24:42,016 --> 00:24:43,018
Esattamente.

161
00:24:43,018 --> 00:24:44,019
Esattamente.

162
00:24:44,019 --> 00:24:45,520
La loro struttura politica

163
00:24:45,520 --> 00:24:47,523
si basa su tali armi.

164
00:24:47,523 --> 00:24:51,527
Lo chiamano l’equilibrio del terrore.

165
00:24:53,029 --> 00:24:56,533
Che concetto brillantemente barbaro.

166
00:24:56,533 --> 00:24:57,534
Ah...

167
00:25:09,048 --> 00:25:11,551
Perché mi mostri queste cose?

168
00:25:11,551 --> 00:25:14,054
Questi non sono altro che
illusioni e immagini.

169
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Falla estrarre e squartare.

170
00:25:16,056 --> 00:25:17,558
Ah ah ah ah!

171
00:25:17,558 --> 00:25:18,559
Scemo! Scemo!

172
00:25:18,559 --> 00:25:21,062
Ridere di fronte alla morte?

173
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Rido di qualsiasi sciocco

174
00:25:22,564 --> 00:25:25,067
chi butterebbe via
la chiave del potere supremo.

175
00:25:25,067 --> 00:25:26,568
Siamo fatti l'uno per l'altro.

176
00:25:27,069 --> 00:25:29,071
La chiave di Magog e io...

177
00:25:29,071 --> 00:25:30,573
insieme, e solo insieme...

178
00:25:30,573 --> 00:25:34,077
possiamo andare e venire?
attraverso il portale a piacimento

179
00:25:34,077 --> 00:25:36,079
e rendere queste immagini realtà.

180
00:25:36,079 --> 00:25:39,083
Il detonatore di neutroni sarà tuo.

181
00:25:40,585 --> 00:25:42,086
Dominerai il mondo.

182
00:25:44,089 --> 00:25:46,091
Con me al tuo fianco.

183
00:25:48,093 --> 00:25:49,595
Veramente?

184
00:25:51,598 --> 00:25:52,318
Tu...

185
00:25:53,600 --> 00:25:55,102
la madre della bellezza...

186
00:25:55,102 --> 00:25:57,605
sarebbe al mio fianco?

187
00:25:59,607 --> 00:26:01,109
Tu...

188
00:26:01,109 --> 00:26:03,612
la regina dello splendore,

189
00:26:03,612 --> 00:26:06,114
abbellirebbe la mia esistenza solitaria?

190
00:26:07,116 --> 00:26:08,117
Tu...

191
00:26:08,617 --> 00:26:10,620
getterebbero i tuoi occhi scintillanti

192
00:26:10,620 --> 00:26:13,123
su questo volto stracciato

193
00:26:13,123 --> 00:26:16,627
e far risplendere la tua aura sul mio trono?

194
00:26:19,130 --> 00:26:19,850
Ohh...

195
00:26:22,634 --> 00:26:23,635
Bruciatela!

196
00:26:23,635 --> 00:26:25,637
Ah ah ah ah!

197
00:26:26,138 --> 00:26:28,641
Arklon, hai bisogno di me!

198
00:26:28,641 --> 00:26:30,142
La chiave ti farà entrare,

199
00:26:30,142 --> 00:26:32,645
ma solo io posso tirarti fuori.

200
00:26:32,645 --> 00:26:34,147
Arklon, leggi le mie labbra...

201
00:26:34,648 --> 00:26:37,151
solo io posso tirarti fuori!

202
00:26:47,162 --> 00:26:49,665
Non sia la fretta a dominare,

203
00:26:50,166 --> 00:26:51,668
per non dimenticare lo scopo.

204
00:26:54,671 --> 00:26:55,672
Vieni...

205
00:26:57,174 --> 00:27:02,180
scopriamo di più
riguardo a questo posto che chiami...

206
00:27:02,180 --> 00:27:02,680
LA.

207
00:27:03,181 --> 00:27:04,182
Va bene.

208
00:27:13,693 --> 00:27:14,694
[suono, sussulto]

209
00:27:20,201 --> 00:27:21,703
Ciao?

210
00:27:21,703 --> 00:27:22,704
Ciao papà, sono Jackie!

211
00:27:22,704 --> 00:27:23,705
Mia figlia?

212
00:27:23,705 --> 00:27:25,207
Sì, tua figlia.

213
00:27:25,207 --> 00:27:28,210
Ho cercato
l'intera costa del Pacifico...

214
00:27:28,210 --> 00:27:31,714
Smettila di urlare, papà.
Avrai un altro attacco d'asma.

215
00:27:36,220 --> 00:27:38,722
Unit Baker 5-0, inseguimento ad alta velocità.

216
00:27:38,722 --> 00:27:40,224
Richiedi assistenza.

217
00:27:40,224 --> 00:27:42,727
Roger, panettiere 5-0. 86 rispondenti.

218
00:27:43,728 --> 00:27:44,729
[sirena]

219
00:27:45,230 --> 00:27:47,232
Puoi darmi la marca di quel veicolo?

220
00:27:47,733 --> 00:27:48,734
Una Porsche rossa.

221
00:27:48,734 --> 00:27:50,236
La figlia del senatore Trent.

222
00:27:50,736 --> 00:27:52,238
Quello pazzo.

223
00:27:54,241 --> 00:27:56,243
Ero a questa grande festa a Ensenada.

224
00:27:56,243 --> 00:27:57,244
Per quanto?

225
00:27:57,244 --> 00:27:58,746
Cinque o sei giorni.

226
00:27:59,246 --> 00:28:00,748
è davvero difficile da ricordare.

227
00:28:10,760 --> 00:28:13,763
Sono sulla voce 5
nord verso il centro.

228
00:28:13,763 --> 00:28:14,764
Spero che tu non stia andando troppo veloce.

229
00:28:14,764 --> 00:28:17,768
Ovviamente non sto andando veloce, papà.

230
00:28:17,768 --> 00:28:18,769
Ne hai solo 20...

231
00:28:18,769 --> 00:28:21,773
So che Pam sta ricevendo
sposato in 20 minuti.

232
00:28:22,273 --> 00:28:24,776
Non mi mancherà
il matrimonio di mia sorella.

233
00:28:24,776 --> 00:28:26,778
Ti sei perso il Bar Mitzvah di tuo fratello.

234
00:28:26,778 --> 00:28:27,780
Che cosa?

235
00:28:27,780 --> 00:28:28,781
[sirene]

236
00:28:28,781 --> 00:28:31,284
Dovrai parlare ad alta voce,

237
00:28:31,284 --> 00:28:32,285
c'è molto rumore.

238
00:28:32,785 --> 00:28:33,787
Sembra una sirena della polizia.

239
00:28:33,787 --> 00:28:35,288
Lo fa. Fammi controllare.

240
00:28:37,791 --> 00:28:39,293
È una sirena, papà.

241
00:28:39,293 --> 00:28:40,795
Ti richiamerò.

242
00:28:40,795 --> 00:28:41,796
Ci sono problemi?

243
00:28:42,297 --> 00:28:43,798
No, non ci saranno problemi.

244
00:28:43,798 --> 00:28:46,802
Ci vediamo in chiesa, ok?

245
00:28:47,302 --> 00:28:48,804
Ciao, papà. Ti amo.

246
00:28:48,804 --> 00:28:50,306


247
00:28:51,808 --> 00:28:54,311


248
00:28:55,312 --> 00:28:58,315


249
00:28:58,315 --> 00:29:00,818


250
00:29:00,818 --> 00:29:01,819
Uh-oh.

251
00:29:01,819 --> 00:29:03,321


252
00:29:03,321 --> 00:29:04,823


253
00:29:04,823 --> 00:29:07,826


254
00:29:07,826 --> 00:29:09,328
Whoo! Sono così figo.

255
00:29:09,328 --> 00:29:11,330


256
00:29:11,330 --> 00:29:14,334

una roccia e un luogo difficile

257
00:29:14,334 --> 00:29:16,336


258
00:29:16,336 --> 00:29:17,838


259
00:29:17,838 --> 00:29:20,841


260
00:29:20,841 --> 00:29:22,844


261
00:29:24,346 --> 00:29:27,850


262
00:29:28,350 --> 00:29:31,354


263
00:29:31,354 --> 00:29:34,357


264
00:29:34,858 --> 00:29:37,361


265
00:29:37,361 --> 00:29:39,864


266
00:29:39,864 --> 00:29:41,866


267
00:29:44,870 --> 00:29:47,372


268
00:29:47,372 --> 00:29:50,877


269
00:29:50,877 --> 00:29:53,880


270
00:29:53,880 --> 00:29:58,886


271
00:30:00,388 --> 00:30:01,389
[sussulto] Oh, merda!

272
00:30:10,900 --> 00:30:12,902
Oh... aah!

273
00:30:35,428 --> 00:30:36,930
Beh, questo è carino.

274
00:30:36,930 --> 00:30:38,432
Questo è molto, molto carino.

275
00:30:38,432 --> 00:30:40,434
Scrivi tu il rapporto questa volta.

276
00:30:40,434 --> 00:30:41,936
Non sto facendo...

277
00:30:45,941 --> 00:30:47,943
Allora, dov'è la telecamera?

278
00:30:48,444 --> 00:30:52,448
Ehi, Darth Vader, cos'è?
questo, una specie di set cinematografico?

279
00:30:52,448 --> 00:30:53,950
OK, getta le armi.

280
00:30:53,950 --> 00:30:54,951
Sei in arresto!

281
00:30:54,951 --> 00:30:56,453
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

282
00:30:56,453 --> 00:30:58,956
Rimarrai in silenzio.

283
00:30:58,956 --> 00:31:00,458
Merda!

284
00:31:01,959 --> 00:31:03,461
Li voglio vivi!

285
00:31:05,964 --> 00:31:08,968
Da quando ha fatto il governatore
perdonare i malati di mente?

286
00:31:09,468 --> 00:31:10,469
Exeter, Zavic!

287
00:31:10,469 --> 00:31:12,472
Unità 86 al quartier generale...
ufficiali sotto il fuoco.

288
00:31:12,472 --> 00:31:13,973
Richiesta assistenza immediata.

289
00:31:13,973 --> 00:31:15,976
Un 10-28 all'incrocio tra...

290
00:31:15,976 --> 00:31:17,477
Dove diavolo siamo?

291
00:31:19,980 --> 00:31:22,483
Come dovrei saperlo?
Questo non è il mio quartiere.

292
00:31:29,491 --> 00:31:30,993
Scoppierà!

293
00:31:34,998 --> 00:31:37,000
-Aah!
-Aah!

294
00:31:45,010 --> 00:31:47,012
Marcello, stiamo sognando?

295
00:31:49,014 --> 00:31:50,516
Se stessimo sognando,

296
00:31:50,516 --> 00:31:53,019
non potevamo doverlo fare
spiegare al capitano

297
00:31:53,019 --> 00:31:55,522
cosa è successo alle nostre auto di pattuglia.

298
00:31:58,525 --> 00:32:00,027
Prendila!

299
00:32:01,028 --> 00:32:03,031
Questi ragazzi non danno colpi di avvertimento.

300
00:32:03,031 --> 00:32:06,034
Oh... oh, andiamo.

301
00:32:06,034 --> 00:32:07,536
Ohh!

302
00:32:07,536 --> 00:32:09,038
Exeter, portami l'outsider.

303
00:32:09,038 --> 00:32:10,539
Sì, mio ​​signore.

304
00:32:10,539 --> 00:32:11,541
Vivo!

305
00:32:11,541 --> 00:32:12,041
Sì, mio ​​signore.

306
00:32:12,041 --> 00:32:13,543
Ora!

307
00:32:13,543 --> 00:32:16,046
Prendi l'outsider!

308
00:32:25,056 --> 00:32:27,059
Che incredibile
strumento di distruzione

309
00:32:27,059 --> 00:32:28,560
questa bestia farebbe.

310
00:32:28,560 --> 00:32:30,563
Potrei rotolare su interi eserciti.

311
00:32:30,563 --> 00:32:32,064
Si chiama macchina.

312
00:32:32,064 --> 00:32:33,566
Un tesoro.

313
00:32:33,566 --> 00:32:34,567
Una macchina.

314
00:32:34,567 --> 00:32:35,569
Una macchina.

315
00:32:35,569 --> 00:32:38,071
Passiamo ora all'altro mondo.

316
00:32:38,071 --> 00:32:40,574
Ne conosco molti altri
meraviglie del loro mondo.

317
00:32:40,574 --> 00:32:44,078
Mettetevi in mano
della tua futura regina.

318
00:32:44,579 --> 00:32:46,081
Allora, mia piccola colomba,

319
00:32:46,081 --> 00:32:49,084
desideri essere la mia regina.

320
00:32:49,084 --> 00:32:52,088
Certamente non desidero essere la tua domestica.

321
00:32:53,590 --> 00:32:56,092
Per prima cosa interroghiamo l'outsider...

322
00:32:56,593 --> 00:32:57,594
la mia strega.

323
00:33:02,600 --> 00:33:04,602
[il motore muore]

324
00:33:09,608 --> 00:33:12,111
[il motore non si avvia]

325
00:33:14,614 --> 00:33:16,116
Accidenti!

326
00:33:18,118 --> 00:33:21,122
Dov'è il club automobilistico?
quando ne hai bisogno?

327
00:33:24,125 --> 00:33:26,628
Beh, ci deve essere una strada principale

328
00:33:26,628 --> 00:33:28,630
qui da qualche parte.

329
00:33:49,655 --> 00:33:52,158
Conosci quel mezzo al nulla

330
00:33:52,158 --> 00:33:53,660
ne hai sempre sentito parlare...

331
00:33:53,660 --> 00:33:55,161
Sono qui.

332
00:33:58,165 --> 00:33:59,667
Ciao...

333
00:34:00,668 --> 00:34:02,170
ciao...

334
00:34:22,193 --> 00:34:26,198
PJ, chiudi le persiane.

335
00:34:30,202 --> 00:34:33,206
PJ, vai via.

336
00:34:33,206 --> 00:34:36,710
Il tuo alito ha un odore peggiore
di un'iguana morta.

337
00:34:43,718 --> 00:34:47,222
PJ, è disgustoso.

338
00:34:59,236 --> 00:35:00,237
Uh-oh.

339
00:35:03,241 --> 00:35:06,244
Bello... bel gattino.

340
00:35:06,745 --> 00:35:08,247
Bello... carino, tesoro.

341
00:35:08,247 --> 00:35:10,749
Giusto. Va bene.

342
00:35:10,749 --> 00:35:12,251
Non c'è forse un gomitolo di spago

343
00:35:12,752 --> 00:35:14,754
ti piacerebbe andare a giocare con?

344
00:35:14,754 --> 00:35:18,258
La mamma ti prenderà
una bella lattina di 9 vite.

345
00:35:18,258 --> 00:35:21,262
Chi è questo PJ?

346
00:35:21,262 --> 00:35:24,265
Non c’è motivo di allarmarsi.

347
00:35:26,768 --> 00:35:28,270
Non so voi,

348
00:35:28,270 --> 00:35:31,273
ma preferirei fare colazione
che essere la colazione.

349
00:35:31,774 --> 00:35:33,276
La bestia è mia amica.

350
00:35:33,276 --> 00:35:36,279
Vedo attraverso i suoi occhi.
Lui vede attraverso il mio.

351
00:35:36,279 --> 00:35:37,280
Basta, basta.

352
00:35:37,781 --> 00:35:40,284
Conosco i suoi pensieri. Lui conosce il mio.

353
00:35:40,284 --> 00:35:43,287
Sembra che tu abbia un grande,
relazione significativa,

354
00:35:43,287 --> 00:35:46,291
ma fallo semplicemente andare via.

355
00:35:46,291 --> 00:35:48,293
Ruh... passo.

356
00:35:51,797 --> 00:35:53,299
Ti senti meglio adesso?

357
00:35:53,299 --> 00:35:55,301
Non proprio.

358
00:35:55,301 --> 00:35:58,305
Ehi, sei uno di
quei motociclisti impazziti,

359
00:35:58,305 --> 00:36:00,307
sai, con le balestre...

360
00:36:02,810 --> 00:36:05,313
Hai idea di dove siamo?

361
00:36:05,313 --> 00:36:06,815
La regione occidentale.

362
00:36:06,815 --> 00:36:09,818
OH. Beh, è ​​illuminante.

363
00:36:09,818 --> 00:36:13,322
Ti dispiacerebbe essere un
un po' più specifico?

364
00:36:13,322 --> 00:36:18,328
Guarda, c'è un telefono?
in giro che potrei usare

365
00:36:18,328 --> 00:36:21,832
o... o addirittura un 7-undici?
Qualcosa del genere?

366
00:36:21,832 --> 00:36:23,835
7-undici?

367
00:36:26,838 --> 00:36:27,839
[gridando]

368
00:36:28,340 --> 00:36:31,343
Ehi. La tua borsa è piena di topi.

369
00:36:31,343 --> 00:36:33,846
No. Questi sono i miei furetti.

370
00:36:33,846 --> 00:36:36,349
Questo è Kodo e Podo.

371
00:36:36,349 --> 00:36:38,352
A me sembrano ancora dei topi.

372
00:36:38,852 --> 00:36:40,855
OH. Com'è andato il viaggio?

373
00:36:40,855 --> 00:36:42,857
Ehi, ho capito adesso.

374
00:36:43,357 --> 00:36:45,360
Sei con il circo.

375
00:36:47,362 --> 00:36:48,864
Siamo in missione.

376
00:36:50,866 --> 00:36:51,867
Sicuro.

377
00:36:51,867 --> 00:36:53,369
Giusto.

378
00:36:53,369 --> 00:36:56,373
Beh, lo sai, ehi,
Anch'io sono in missione.

379
00:36:56,373 --> 00:36:57,874
Per il gas.

380
00:36:57,874 --> 00:37:01,378
Vedi, la mia Porsche è finita
di gas 10 miglia indietro.

381
00:37:01,378 --> 00:37:04,382
So che papà pagherebbe un sacco di soldi

382
00:37:04,382 --> 00:37:07,385
se solo potessi aiutarmi a tornare a Los Angeles.

383
00:37:07,385 --> 00:37:10,890
Sei il benvenuto ad unirti a noi
nel nostro viaggio verso ovest.

384
00:37:10,890 --> 00:37:14,394
Forse lì lo farai
trova la terra che cerchi.

385
00:37:14,394 --> 00:37:15,395
Bene, va bene.

386
00:37:15,895 --> 00:37:18,398
È la migliore offerta che ho ricevuto in tutta la giornata.

387
00:37:18,398 --> 00:37:21,402
Ehi, quel gatto verrà con noi?

388
00:37:21,402 --> 00:37:22,904
Il suo nome è Ruh.

389
00:37:22,904 --> 00:37:24,906
Viaggiamo ovunque insieme.

390
00:37:28,410 --> 00:37:31,914
Deve renderlo davvero difficile
fare il check-in in un albergo.

391
00:37:31,914 --> 00:37:33,416
Apetta un minuto.

392
00:37:33,416 --> 00:37:36,419
Ehi, aspetta, Hercules.

393
00:37:39,423 --> 00:37:40,424
Sto arrivando.

394
00:37:49,935 --> 00:37:52,939
Ehi, se non sei nel circo,

395
00:37:52,939 --> 00:37:54,440
forse uno zoo?

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,443
Zoo?

397
00:37:56,943 --> 00:37:59,947
Sai, dove tengono gli animali.

398
00:37:59,947 --> 00:38:00,948
Gli animali sono liberi.

399
00:38:01,449 --> 00:38:02,950
Questa è la loro terra.

400
00:38:02,950 --> 00:38:04,452
Sono loro amico.

401
00:38:04,452 --> 00:38:06,955
Va bene, va bene. Non ancora.

402
00:38:22,473 --> 00:38:23,314
[gracchiare]

403
00:38:25,477 --> 00:38:26,978
[gracchiare]

404
00:38:30,983 --> 00:38:34,487
A proposito, mi chiamo Jackie Trent.

405
00:38:34,487 --> 00:38:35,488
E tu?

406
00:38:35,989 --> 00:38:37,491
Dar.

407
00:38:37,491 --> 00:38:38,992
Cavolo cosa?

408
00:38:41,495 --> 00:38:45,500
Dar, hai capito?
qualcosa che ti dico?

409
00:38:45,500 --> 00:38:46,251
No.

410
00:38:47,502 --> 00:38:49,004
Proprio come papà.

411
00:38:56,012 --> 00:38:57,013
Radici.

412
00:38:57,514 --> 00:38:59,016
Euell Gibbon in Lioncloth.

413
00:38:59,016 --> 00:39:00,517
Delizioso.

414
00:39:05,523 --> 00:39:08,026
Ci manterrà in vita.

415
00:39:08,026 --> 00:39:09,528
No grazie.

416
00:39:09,528 --> 00:39:12,531
Resterò solo con l'insalata.

417
00:39:15,034 --> 00:39:17,537
Sai, quello è l'avvoltoio
volteggiava sopra di noi

418
00:39:17,537 --> 00:39:19,039
per circa un'ora.

419
00:39:19,039 --> 00:39:21,041
Quello non è un avvoltoio.

420
00:39:21,041 --> 00:39:23,044
Quella è la mia aquila.

421
00:39:23,044 --> 00:39:24,045
Magnifico uccello.

422
00:39:24,545 --> 00:39:25,046
Sharak!

423
00:39:25,547 --> 00:39:26,548
[gracchiare]

424
00:39:32,555 --> 00:39:35,058
Un ragazzo e il suo uccello.

425
00:39:35,058 --> 00:39:36,559
Com'è toccante.

426
00:39:37,060 --> 00:39:39,563
Lo mando a fare la scout per me.

427
00:39:39,563 --> 00:39:41,065
Lui è i miei occhi.

428
00:39:44,068 --> 00:39:46,571
Un uccello che vede.

429
00:40:37,130 --> 00:40:40,634
Sai, questa non è la metà
male quando è cotto.

430
00:40:44,138 --> 00:40:46,641
Fai davvero tutto bene per te stesso.

431
00:40:46,641 --> 00:40:48,643
Vivi della terra,

432
00:40:48,643 --> 00:40:51,647
vai molto d'accordo con gli animali.

433
00:40:51,647 --> 00:40:53,649
Totalmente autosufficiente.

434
00:40:56,152 --> 00:40:58,655
Senti, Dar, devo chiederti...

435
00:40:59,156 --> 00:41:01,659
sei stato allevato dai lupi o cosa?

436
00:41:08,166 --> 00:41:09,668
Allora, Dar, dimmi,

437
00:41:09,668 --> 00:41:11,670
cosa c'è tra te e questi animali?

438
00:41:11,670 --> 00:41:14,173
Sono l'unica famiglia che ho.

439
00:41:18,178 --> 00:41:20,180
Sicuramente ti amano.

440
00:41:21,181 --> 00:41:22,683
Come si chiamano ancora?

441
00:41:23,184 --> 00:41:25,687
Questo è Kodo e questo è Podo.

442
00:41:27,689 --> 00:41:29,191
Posso trattenerli?

443
00:41:36,199 --> 00:41:38,201
Sono agitati.

444
00:41:38,201 --> 00:41:41,205
Aspettare. Quale è Kodo
e quale è Podo?

445
00:41:41,205 --> 00:41:42,206
Indovinare.

446
00:41:42,206 --> 00:41:45,209
Non riesco a notare la differenza.

447
00:41:45,209 --> 00:41:46,711
Sono adorabili.

448
00:41:47,212 --> 00:41:49,214
Non fatevi ingannare dalle apparenze.

449
00:41:49,214 --> 00:41:52,218
Sono entrambi ladri molto astuti.

450
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
Ladri?

451
00:41:53,219 --> 00:41:54,721
Mmm. Hanno astuzia

452
00:41:54,721 --> 00:41:57,223
per tirarmi fuori da situazioni molto difficili.

453
00:42:04,732 --> 00:42:08,236
Sembra che anche loro ti amino.

454
00:42:13,743 --> 00:42:16,246
[ringhiando]

455
00:42:17,247 --> 00:42:19,249
Altri tuoi amici?

456
00:42:22,253 --> 00:42:25,256
Quelli sono i segugi perduti.

457
00:42:27,759 --> 00:42:29,261
E' brutto, vero?

458
00:42:29,261 --> 00:42:31,263
Inseguono la notte

459
00:42:31,263 --> 00:42:34,267
alla ricerca di anime per
trascinare giù nell'abisso.

460
00:42:34,267 --> 00:42:40,274
Sembrano un paio di ragazzi
Ci siamo incontrati a Tijuana ieri sera.

461
00:42:40,274 --> 00:42:41,775
Aspettare.

462
00:42:41,775 --> 00:42:43,778
Dove stai andando?

463
00:42:44,779 --> 00:42:46,281
Per fare la guardia con Ruh.

464
00:42:46,781 --> 00:42:49,785
Non preoccuparti. Kodo e Podo
resterò con te.

465
00:42:49,785 --> 00:42:52,288
Sarai al sicuro.

466
00:42:55,291 --> 00:42:56,793
Prometto.

467
00:43:11,310 --> 00:43:14,313
Ti prenderai cura di me, vero?

468
00:43:15,314 --> 00:43:16,316
Sonno.

469
00:43:17,317 --> 00:43:21,321
Non so cosa
il gatto ha quello che io no.

470
00:43:36,339 --> 00:43:39,342
Strano, questo nuovo arrivato, eh?

471
00:43:39,342 --> 00:43:40,844
Cosa ne pensi?

472
00:43:43,848 --> 00:43:44,849
Beh...

473
00:43:58,865 --> 00:44:00,367
[cigolio]

474
00:44:02,369 --> 00:44:04,872
[cigolio]

475
00:44:08,877 --> 00:44:10,379
Prendi l'outsider.

476
00:44:14,383 --> 00:44:16,886
Il Signore delle Bestie.

477
00:44:18,889 --> 00:44:21,392
Chi sono quei geek?

478
00:44:36,409 --> 00:44:37,911
[tosse]

479
00:44:40,414 --> 00:44:42,416
Non riesco a respirare.

480
00:45:03,441 --> 00:45:04,442
Prendilo.

481
00:45:53,499 --> 00:45:55,501
Abbiamo incontrato il Signore delle Bestie.

482
00:45:55,501 --> 00:45:57,003
E lo hai lasciato scappare?

483
00:45:57,003 --> 00:45:58,505
Idiota!

484
00:45:58,505 --> 00:46:03,511
Due dei miei testimoni lo sono
stategli alle calcagna, mio signore.

485
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
Piccola cosa attraente...

486
00:46:05,012 --> 00:46:07,015
in un modo semplice.

487
00:46:15,525 --> 00:46:16,526
Dar?

488
00:46:19,529 --> 00:46:21,532
Dov'è Dar?

489
00:46:21,532 --> 00:46:23,534
Marcisce con la sua bestia.

490
00:46:24,035 --> 00:46:26,037
Sai dove ti trovi?

491
00:46:28,039 --> 00:46:30,042
La zona crepuscolare.

492
00:46:30,042 --> 00:46:32,044
Dov'è Rod Serling?

493
00:46:34,046 --> 00:46:36,549
Sei in un mondo parallelo.

494
00:46:37,050 --> 00:46:39,553
Lord Arklon aprì
il portale dimensionale

495
00:46:39,553 --> 00:46:41,054
che sei riuscito a superare.

496
00:46:59,576 --> 00:47:01,578
Davvero fantastico!

497
00:47:08,586 --> 00:47:11,089
Quindi, ascolta...

498
00:47:11,089 --> 00:47:13,092
Faccia di pelle...

499
00:47:13,092 --> 00:47:17,096
come pensi che ottenga?
tornare indietro attraverso questo portale?

500
00:47:17,597 --> 00:47:18,598
Ah ah ah.

501
00:47:18,598 --> 00:47:20,100
"Faccia di cuoio."

502
00:47:20,100 --> 00:47:22,603
Sarò felice di portarti

503
00:47:22,603 --> 00:47:25,106
in cambio di determinate informazioni.

504
00:47:25,106 --> 00:47:26,107
Informazioni?

505
00:47:26,607 --> 00:47:27,609
SÌ.

506
00:47:27,609 --> 00:47:29,611
Diavolo, sono pieno di informazioni.

507
00:47:29,611 --> 00:47:32,114
Guardo Pericolo! Ogni notte.

508
00:47:32,114 --> 00:47:36,619
Cerco un'arma conosciuta come
il detonatore di neutroni.

509
00:47:36,619 --> 00:47:37,620
Detonatore di neutroni.

510
00:47:37,620 --> 00:47:38,621
SÌ.

511
00:47:38,621 --> 00:47:40,123
Giusto.

512
00:47:40,123 --> 00:47:43,127
Bene, una volta tornati a Los Angeles,

513
00:47:43,127 --> 00:47:45,630
Te ne comprerò uno al K-Mart.

514
00:47:45,630 --> 00:47:47,632
Attenti al tradimento, mio ​​signore.

515
00:47:47,632 --> 00:47:50,635
Guarda, papà è un buon amico
con l'ammiraglio Benz.

516
00:47:51,136 --> 00:47:53,138
È il capo delle operazioni pacifiche.

517
00:47:53,639 --> 00:47:56,142
Sono sicuro che probabilmente ha un magazzino

518
00:47:56,142 --> 00:47:57,644
pieno di detonatori di neutroni...

519
00:47:57,644 --> 00:47:59,145
da qualche parte.

520
00:47:59,145 --> 00:48:00,647
[gracchiare]

521
00:48:06,154 --> 00:48:08,657
Poche persone sono state abbastanza sciocche

522
00:48:09,157 --> 00:48:11,660
per tradirmi, piccolo.

523
00:48:11,660 --> 00:48:13,162
L'onore delle Girl Scout.

524
00:48:13,162 --> 00:48:15,665
Torneremo indietro
attraverso quella tana del coniglio

525
00:48:16,165 --> 00:48:17,667
e prendi un detonatore di neutroni,

526
00:48:17,667 --> 00:48:20,170
e tornerai per pranzo.

527
00:48:20,170 --> 00:48:21,171
Promessa.

528
00:48:23,173 --> 00:48:24,675
Andiamo.

529
00:48:28,179 --> 00:48:29,681
Il Signore delle Bestie.

530
00:48:31,683 --> 00:48:35,187
No.
Lo ucciderò con le mie stesse mani.

531
00:48:35,187 --> 00:48:38,692
No. Andiamo. Puoi ucciderlo
in qualsiasi momento. Il nostro tempo è limitato.

532
00:48:38,692 --> 00:48:40,193
Arklon...

533
00:48:41,194 --> 00:48:44,699
Zavic, Exeter, se vuoi
per vivere, deve morire.

534
00:48:45,199 --> 00:48:46,200
Sì, mio ​​signore.

535
00:49:47,271 --> 00:49:48,273
Ruh!

536
00:50:01,788 --> 00:50:03,290
Arklon!

537
00:50:04,792 --> 00:50:07,295
Arklon, non adesso. Il tempo è fugace.

538
00:50:20,310 --> 00:50:21,812
Fratello?

539
00:50:33,325 --> 00:50:34,827
Tu sei quello.

540
00:50:36,329 --> 00:50:39,332
Avrei dovuto saperlo.

541
00:50:39,332 --> 00:50:42,336
Finché morte non ci separi.

542
00:50:43,837 --> 00:50:45,339
Non ora, Arklon!

543
00:50:55,851 --> 00:50:58,855
Sei inquietante, mi stai rompendo il braccio.

544
00:50:58,855 --> 00:51:00,857
Hai ucciso tuo fratello.

545
00:51:00,857 --> 00:51:02,359
No. Non ancora.

546
00:51:02,359 --> 00:51:05,363
L'ho semplicemente trattenuto fino a quando
un momento più propizio,

547
00:51:05,363 --> 00:51:07,865
anche se capisco
perché è così difficile da uccidere.

548
00:51:08,366 --> 00:51:09,868
Viene dal mio stesso sangue.

549
00:51:09,868 --> 00:51:13,372
Beh, scommetto che tua madre
gli è sempre piaciuto di più.

550
00:51:13,372 --> 00:51:15,875
Sai, ho degli amici in questa città.

551
00:51:15,875 --> 00:51:17,877
Non te la caverai mai.

552
00:51:17,877 --> 00:51:19,879
Lord Arklon può farla franca con qualsiasi cosa.

553
00:51:20,380 --> 00:51:21,882
Mio dolce bambino,

554
00:51:21,882 --> 00:51:23,884
se tieni alla tua salute,

555
00:51:23,884 --> 00:51:26,888
ci condurrai al
detonatore di neutroni adesso.

556
00:51:26,888 --> 00:51:29,391
Va bene, va bene. Alleggerisciti.

557
00:51:29,391 --> 00:51:30,392
Bene.

558
00:51:44,408 --> 00:51:47,912
Ehi.
Dai un'occhiata agli stracci radicali, amico.

559
00:51:47,912 --> 00:51:49,414
Ehi, wow...

560
00:51:49,914 --> 00:51:52,918
Ehi, ehi.

561
00:51:52,918 --> 00:51:54,920
Perché mi guardano così?

562
00:51:55,421 --> 00:51:58,424
Stanno apprezzando il tuo abbigliamento reale, sire.

563
00:51:58,424 --> 00:51:59,926
Ovviamente.

564
00:51:59,926 --> 00:52:02,930
Devi prenderti cura di te
alcune discussioni fresche.

565
00:52:03,430 --> 00:52:05,933
Vedi, a quanto pare i sospettati

566
00:52:05,933 --> 00:52:07,936
hanno acceso alcune linee del gas.

567
00:52:07,936 --> 00:52:10,438
I ragazzi quaggiù se ne sono occupati,

568
00:52:10,438 --> 00:52:13,442
ma questo idiota non uscirà dal vicolo.

569
00:52:13,442 --> 00:52:15,444
Abbiamo provato a parlare con quel ragazzo.

570
00:52:15,444 --> 00:52:16,946
Non dirà nulla.

571
00:52:16,946 --> 00:52:17,947
Che cosa?

572
00:52:22,953 --> 00:52:24,955
Che diavolo ci fa qui?

573
00:52:25,456 --> 00:52:26,457
Bella domanda.

574
00:52:26,457 --> 00:52:28,960
Ce ne sono molti...

575
00:52:28,960 --> 00:52:30,462
e pochi di noi.

576
00:52:30,462 --> 00:52:32,464
Abbiamo chiamato il biologo dello zoo.

577
00:52:32,464 --> 00:52:33,966
Ha dardi tranquillanti.

578
00:52:33,966 --> 00:52:36,469
Ne ha portato uno per il signor Perizoma?

579
00:52:36,969 --> 00:52:38,471
Ecco perché Dio ha inventato le pistole taser.

580
00:52:38,471 --> 00:52:40,974
Sai cosa penso dei taser.

581
00:52:40,974 --> 00:52:42,976
Senti, prova a mettergli fretta.

582
00:52:43,477 --> 00:52:44,979
OK, vai avanti.

583
00:52:55,992 --> 00:52:58,494
Santo cielo...

584
00:52:58,494 --> 00:52:59,996
Ah!

585
00:52:59,996 --> 00:53:01,498
Spara con il taser!

586
00:53:10,008 --> 00:53:12,010
Bene, ecco qua, capo.

587
00:53:12,010 --> 00:53:13,512
Niente confusione, niente confusione.

588
00:53:13,512 --> 00:53:15,514
Che ne dici di Tabby là dietro?

589
00:53:15,514 --> 00:53:17,016
Lo zoo lo tiene.

590
00:53:17,016 --> 00:53:19,519
Sono sicuri che non lo sia
uno di loro, però.

591
00:53:19,519 --> 00:53:23,023
Scopri tutto tu
posso parlare dello strambo.

592
00:53:23,023 --> 00:53:25,526
Chiedi a qualcuno di eseguire una query
su tutti i fanatici di Perizoma.

593
00:53:25,526 --> 00:53:26,527
Non possono essercene così tanti.

594
00:53:26,527 --> 00:53:29,030
Metti tutto su
la mia scrivania domani mattina.

595
00:53:29,030 --> 00:53:32,534
Whoa, capo. Domani è domenica.

596
00:53:34,036 --> 00:53:38,541
Pensi che questo possa aspettare
fino a lunedì, Bendowski?

597
00:53:39,042 --> 00:53:40,043
Ti sento.

598
00:53:40,543 --> 00:53:42,045
Pensavo che l'avresti fatto.

599
00:53:44,048 --> 00:53:45,549
Perizomi...

600
00:53:51,556 --> 00:53:54,560
E cosa possiamo farti?

601
00:53:58,064 --> 00:54:02,069
I miei soci, stanno cercando
per un look più aziendale.

602
00:54:02,069 --> 00:54:04,071
dovrei dire.

603
00:54:04,071 --> 00:54:05,573
Studenti in scambio culturale.

604
00:54:05,573 --> 00:54:06,574
Ovviamente.

605
00:54:07,074 --> 00:54:08,076
Mariano?

606
00:54:08,076 --> 00:54:09,577
Sì, signor Miller.

607
00:54:09,577 --> 00:54:12,581
Aiuteresti questa signora?

608
00:54:13,081 --> 00:54:15,584
Arklon, dobbiamo andare adesso.

609
00:54:15,584 --> 00:54:16,586
Oggi, tesoro.

610
00:54:17,086 --> 00:54:19,088
Aspetto. Sono appena arrivato da Parigi.

611
00:54:19,088 --> 00:54:22,092
È la rabbia.

612
00:54:22,092 --> 00:54:26,097
Io... penso che abbiamo capito
un paio di minuti...

613
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
o così.

614
00:54:31,102 --> 00:54:34,607
E, signore, se vuole seguirmi...

615
00:54:38,611 --> 00:54:39,112
Oh!

616
00:54:39,612 --> 00:54:40,614
Dove stai andando?

617
00:54:40,614 --> 00:54:42,616
Volevo provarlo anch'io.

618
00:54:42,616 --> 00:54:44,618
Posso andare a vedere le gonne?

619
00:54:45,119 --> 00:54:45,619
No.

620
00:54:46,120 --> 00:54:47,622
Posso andare al bagno...

621
00:54:47,622 --> 00:54:48,623
Tranquillo.

622
00:54:48,623 --> 00:54:49,624
camera?

623
00:54:49,624 --> 00:54:51,626
Ora, signore,

624
00:54:51,626 --> 00:54:56,132
ecco qualcosa di giusto
urla il tuo nome, eh?

625
00:54:58,635 --> 00:54:59,636
No.

626
00:55:02,639 --> 00:55:03,640
Ehm...

627
00:55:08,646 --> 00:55:10,148
Signore...

628
00:55:10,148 --> 00:55:12,651
non hai niente?
più adatto alla mia stazione?

629
00:55:13,151 --> 00:55:17,156
Signore, le assicuro che è così
la lana vergine più pregiata.

630
00:55:17,156 --> 00:55:19,659
Vergini.

631
00:55:19,659 --> 00:55:22,162
Mio caro ragazzo,
da dove vengo,

632
00:55:22,663 --> 00:55:24,665
l'unica cosa a cui serve una vergine

633
00:55:25,165 --> 00:55:26,667
è sacrificio.

634
00:55:29,170 --> 00:55:33,675
Ebbene, mi sono sacrificato
alcuni anche ai miei tempi.

635
00:55:35,177 --> 00:55:36,178
Ah.

636
00:55:36,178 --> 00:55:39,182
Se tu fossi nel mio regno,

637
00:55:39,182 --> 00:55:43,186
Ti aprirei
e ti sventra.

638
00:55:44,188 --> 00:55:45,189
lo sai,

639
00:55:45,189 --> 00:55:46,691
dovreste davvero incontrarvi

640
00:55:47,191 --> 00:55:48,693
il mio terapista per la gestione dello stress.

641
00:55:48,693 --> 00:55:51,696
Ha fatto miracoli per me.

642
00:55:51,696 --> 00:55:54,199
Ehm, signore...

643
00:55:54,199 --> 00:55:56,202
se... se...

644
00:55:56,702 --> 00:55:57,203
Eh.

645
00:55:57,703 --> 00:55:59,205
Ora, signore...

646
00:55:59,205 --> 00:56:01,207
se solo provassi questo,

647
00:56:01,207 --> 00:56:03,210
Sono sicuro che sarai molto soddisfatto.

648
00:56:03,710 --> 00:56:04,712
Abbiamo avuto tre sceicchi del petrolio

649
00:56:05,212 --> 00:56:06,714
e un potentato etiope

650
00:56:06,714 --> 00:56:09,217
acquista questo abito esatto.

651
00:56:09,717 --> 00:56:12,721
Ehm, per favore. Vieni qui
così, se vuoi, per favore.

652
00:56:12,721 --> 00:56:14,223
Da questa parte.

653
00:56:18,227 --> 00:56:19,729
Rimarrai.

654
00:56:19,729 --> 00:56:22,733
Il detonatore di neutroni
da solo non poteva commuovermi.

655
00:56:25,236 --> 00:56:27,238
Se vuoi...

656
00:56:45,259 --> 00:56:46,260
Cosa?

657
00:56:46,260 --> 00:56:48,262
Perché l'ha fatto?

658
00:56:54,770 --> 00:56:56,772
OH! Che cosa succede?

659
00:57:11,289 --> 00:57:13,792
Cosa le ho detto, signore?

660
00:57:13,792 --> 00:57:14,793
Una vestibilità perfetta.

661
00:57:15,294 --> 00:57:16,796
E se posso dire,

662
00:57:17,296 --> 00:57:18,297
il look del Fantasma dell'Opera

663
00:57:18,798 --> 00:57:19,799
è piuttosto chic.

664
00:57:19,799 --> 00:57:21,301
Dov'è lei?

665
00:57:21,301 --> 00:57:22,803
A chi si riferisce, signore?

666
00:57:23,303 --> 00:57:24,805
Dov'è lei?

667
00:57:25,306 --> 00:57:26,807
Se ti riferisci a una donna

668
00:57:26,807 --> 00:57:28,309
con cui sei arrivato,

669
00:57:28,309 --> 00:57:30,812
Credo che sia uscita.

670
00:57:30,812 --> 00:57:33,815
Devo incartarlo o lo farei
ti piace indossarlo a casa?

671
00:57:33,815 --> 00:57:35,317
Ah!

672
00:57:35,317 --> 00:57:41,324
SÌ. Penso che sto iniziando
mi piace questo... LA.

673
00:57:44,828 --> 00:57:46,330
Ehi, ehi!

674
00:57:46,330 --> 00:57:47,832
Aspetta un attimo...

675
00:57:58,845 --> 00:58:00,346
Cosa sta succedendo?

676
00:58:42,395 --> 00:58:44,898
Preston, torna qui.

677
00:58:44,898 --> 00:58:47,401
Colui che sfida Arklon

678
00:58:47,401 --> 00:58:50,905
sarà distrutto da Arklon!

679
00:59:00,416 --> 00:59:01,418
Già!

680
00:59:16,435 --> 00:59:17,937
Arklon...

681
00:59:18,437 --> 00:59:21,441
sei sottile come un rinoceronte rabbioso.

682
00:59:32,454 --> 00:59:34,456
Wendel...

683
00:59:34,456 --> 00:59:35,958
Papà...

684
00:59:37,460 --> 00:59:39,963
Ah, benvenuta qui, signorina Jackie.

685
00:59:40,463 --> 00:59:42,465
Anche tu mi sei mancato, Wendel.

686
00:59:42,465 --> 00:59:43,967
Sei stato via per così tanto tempo,

687
00:59:44,468 --> 00:59:46,470
abbiamo considerato di affittare la tua stanza.

688
00:59:46,470 --> 00:59:48,472
Oh, Wendel, è una lunga storia.

689
00:59:48,472 --> 00:59:50,975
Per il tuo bene, spero che sia un best-seller.

690
00:59:50,975 --> 00:59:53,478
Tuo padre ha menzionato qualcosa
di diseredarti.

691
00:59:53,478 --> 00:59:57,483
Poi se n'è andato senza nemmeno pagare.

692
00:59:57,984 --> 00:59:59,986
Quindi scendiamo e indaghiamo.

693
01:00:00,486 --> 01:00:04,992
Comunque, questo tizio mira
questa... cosa del laser

694
01:00:04,992 --> 01:00:07,495
davanti al negozio...

695
01:00:07,495 --> 01:00:09,998
sai come può succedere?

696
01:00:09,998 --> 01:00:13,001
E poi, prima che ce ne rendiamo conto,

697
01:00:13,001 --> 01:00:14,503
tutto è distrutto.

698
01:00:19,008 --> 01:00:22,012
Quello che stai cercando di fare
dimmi, Bendowski,

699
01:00:22,012 --> 01:00:24,515
è che ce ne sono alcuni
straniero che corre in giro

700
01:00:24,515 --> 01:00:28,519
con un raggio laser che soffia
reggiseni dei manichini.

701
01:00:28,519 --> 01:00:31,523
Sì, io... voglio dire, capisco il tuo punto.

702
01:00:31,523 --> 01:00:33,024
Io... ti capisco.

703
01:00:33,024 --> 01:00:35,527
Bene, me ne vado.

704
01:00:37,029 --> 01:00:40,533
Sì.
No, io... so cosa intendi.

705
01:00:46,040 --> 01:00:49,043
OK. Torniamo al punto di partenza.

706
01:00:51,546 --> 01:00:53,048
Come ti chiami?

707
01:01:00,056 --> 01:01:02,058
Tu Tarzan...

708
01:01:02,058 --> 01:01:04,061
Io Coberly.

709
01:01:04,061 --> 01:01:05,562
Prendilo?

710
01:01:08,566 --> 01:01:10,068
Il tuo nome.

711
01:01:14,072 --> 01:01:16,075
Che vi succede, gente?

712
01:01:16,075 --> 01:01:17,576
Non hai mai visto Tarzan prima?

713
01:01:17,576 --> 01:01:19,078
Torna al lavoro!

714
01:01:23,083 --> 01:01:25,085
OK. Continuiamo.

715
01:01:33,595 --> 01:01:34,596
Arklon.

716
01:01:35,097 --> 01:01:36,098
Devo trovarlo.

717
01:01:36,098 --> 01:01:37,099
Quello è un tipo cattivo.

718
01:01:37,600 --> 01:01:38,100
È malvagio.

719
01:01:38,601 --> 01:01:40,603
Uh-eh. Sedere.

720
01:01:41,104 --> 01:01:42,105
Sedersi.

721
01:01:46,610 --> 01:01:48,613
Beh, il tuo amico qui

722
01:01:49,113 --> 01:01:51,115
hanno fatto svaligiare un negozio di abbigliamento,

723
01:01:51,115 --> 01:01:54,620
e il proprietario è piuttosto incazzato.

724
01:01:54,620 --> 01:01:58,124
Signor Melwyn, la città
non può rimborsarti.

725
01:01:58,624 --> 01:02:01,628
Sai cosa non capisco?

726
01:02:02,128 --> 01:02:04,631
Come mai un taglio netto
ragazzo della giungla come te

727
01:02:05,132 --> 01:02:07,635
uscire con un mostro del genere?

728
01:02:08,135 --> 01:02:09,136
[cigolio]

729
01:02:10,138 --> 01:02:14,643
OK, ma i tuoi piccoli amici e...
rimarrai qui

730
01:02:14,643 --> 01:02:17,146
finché non mi dici quello che voglio sapere.

731
01:02:17,146 --> 01:02:18,147
Sergente!

732
01:02:18,648 --> 01:02:21,151
So quanto sia traumatico a
la finestra rotta può essere.

733
01:02:21,651 --> 01:02:22,652
Come lo so?

734
01:02:22,652 --> 01:02:23,653
Sergente!

735
01:02:28,659 --> 01:02:29,660
Prendilo!

736
01:02:30,161 --> 01:02:31,663
Fidati di me. Lo so.

737
01:02:55,190 --> 01:02:56,191
[suono del clacson]

738
01:02:58,694 --> 01:03:00,697
Andiamo! Entra!

739
01:03:12,711 --> 01:03:14,212
Non ci credo!

740
01:03:14,212 --> 01:03:15,714
È colpa tua, Bendowski!

741
01:03:15,714 --> 01:03:16,715
Me?

742
01:03:16,715 --> 01:03:18,217
Sì, tu! Vai a prenderlo.

743
01:03:18,217 --> 01:03:19,719
Colpiscilo con i ferri.

744
01:03:19,719 --> 01:03:21,721
Gente, tornate al lavoro... adesso!

745
01:03:22,722 --> 01:03:24,224
Ti ho trovato!

746
01:03:24,224 --> 01:03:25,726
Non posso crederci.

747
01:03:25,726 --> 01:03:26,727
Sei al sicuro?

748
01:03:26,727 --> 01:03:27,728
Non siamo al sicuro

749
01:03:27,728 --> 01:03:30,231
finché non faccio qualcosa con te.

750
01:03:30,231 --> 01:03:31,733
Dov'è Arklon?

751
01:03:31,733 --> 01:03:34,236
Probabilmente sulla copertina di GQ ormai.

752
01:03:34,736 --> 01:03:35,737
Chi lo sa?

753
01:03:35,737 --> 01:03:37,740
E' pericoloso. Dobbiamo trovarlo.

754
01:03:47,251 --> 01:03:48,753
Dove siamo?

755
01:03:48,753 --> 01:03:50,254
Dar, siamo nel mio mondo.

756
01:03:50,755 --> 01:03:51,756
Da quello che posso dire,

757
01:03:51,756 --> 01:03:54,259
è un mondo parallelo al tuo,

758
01:03:54,259 --> 01:03:56,261
solo che abbiamo più smog.

759
01:03:57,263 --> 01:03:58,764
Questa è Los Angeles...

760
01:03:58,764 --> 01:03:59,515
IL.

761
01:04:01,267 --> 01:04:02,018
IL?

762
01:04:02,769 --> 01:04:04,771
La città più grande della California.

763
01:04:04,771 --> 01:04:08,275
Il posto più fantastico dell'universo.

764
01:04:10,278 --> 01:04:11,279
Questa carrozza...

765
01:04:11,279 --> 01:04:13,281
si muove senza cavalli.

766
01:04:13,281 --> 01:04:15,784
Ho detto a papà di sistemare il tutto.

767
01:04:15,784 --> 01:04:17,787
Non mi ascolta mai.

768
01:04:17,787 --> 01:04:19,288
[ stridore di pneumatici ]

769
01:04:19,789 --> 01:04:20,790
Stronzo!

770
01:04:23,293 --> 01:04:24,795
Stronzo?

771
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Stronzo.

772
01:04:29,300 --> 01:04:30,301
Stronzo!

773
01:04:32,303 --> 01:04:34,306
[trasmissioni radiofoniche]

774
01:04:35,307 --> 01:04:36,308
Whoo!

775
01:04:36,308 --> 01:04:38,310
Questo è rock 'n' roll, tesoro.

776
01:04:38,310 --> 01:04:39,812
Rock'n'roll.

777
01:04:39,812 --> 01:04:40,813


778
01:04:40,813 --> 01:04:42,816
Mi ricorda un terremoto.

779
01:04:42,816 --> 01:04:43,817
Giusto.

780
01:04:44,317 --> 01:04:46,320
Ti scuote davvero
dalla tua noia.

781
01:04:46,320 --> 01:04:49,824

sentito anche una parola

782
01:04:50,825 --> 01:04:53,829

Riesco a malapena a parlare

783
01:04:53,829 --> 01:04:57,333

e le mie ginocchia sono deboli

784
01:04:57,333 --> 01:05:01,337

guardati negli occhi

785
01:05:02,338 --> 01:05:05,342


786
01:05:05,342 --> 01:05:08,345


787
01:05:08,345 --> 01:05:11,349


788
01:05:11,349 --> 01:05:14,853


789
01:05:14,853 --> 01:05:17,356


790
01:05:18,357 --> 01:05:19,859
Sì, amici miei.

791
01:05:19,859 --> 01:05:21,861
Abbastanza barbaro.

792
01:05:21,861 --> 01:05:23,864


793
01:05:28,869 --> 01:05:30,872

cosa stai facendo?

794
01:05:31,372 --> 01:05:33,875


795
01:05:33,875 --> 01:05:36,879


796
01:05:36,879 --> 01:05:40,383


797
01:05:40,383 --> 01:05:41,384


798
01:05:41,885 --> 01:05:43,386
[suona il clacson]

799
01:05:43,386 --> 01:05:44,888
Quello è il corno.

800
01:05:44,888 --> 01:05:47,391


801
01:05:47,391 --> 01:05:51,396

nei tuoi occhi

802
01:05:51,396 --> 01:05:55,400


803
01:05:55,400 --> 01:05:56,401


804
01:05:56,401 --> 01:05:57,403
Il tuo mondo,

805
01:05:57,903 --> 01:05:58,404
il mio mondo.

806
01:05:58,404 --> 01:05:59,906
Altrettanto pazzo.

807
01:05:59,906 --> 01:06:03,910
Sì. Hai lo smog,

808
01:06:03,910 --> 01:06:05,913
qualunque cosa sia.

809
01:06:07,414 --> 01:06:10,418
Basta non respirare troppo profondamente, ok?

810
01:06:10,918 --> 01:06:14,923


811
01:06:22,932 --> 01:06:23,934
Oh!

812
01:06:26,437 --> 01:06:27,187
Ah!

813
01:06:28,439 --> 01:06:31,442
Oh, quelle erano brave ragazze,
non lo erano?

814
01:06:31,943 --> 01:06:32,944
Sicuro.

815
01:06:34,446 --> 01:06:36,949
Ah, sei proprio un bravo ragazzo.

816
01:06:36,949 --> 01:06:38,451
Anche tu, amico mio.

817
01:06:38,951 --> 01:06:40,453
Cos'hanno i capelli?

818
01:06:40,953 --> 01:06:42,455
Ah ah ah!

819
01:06:42,455 --> 01:06:43,957
Ah!

820
01:06:52,467 --> 01:06:54,469
Sto entrando nella tua mente.

821
01:06:56,472 --> 01:06:59,475
Mi nutrirò dei tuoi ricordi

822
01:06:59,475 --> 01:07:02,479
e sapere tutto quello che sai.

823
01:07:03,480 --> 01:07:04,981
Me lo dirai

824
01:07:04,981 --> 01:07:07,484
come raggiungere la tua base militare

825
01:07:07,484 --> 01:07:10,988
e di quali competenze ho bisogno
per sopravvivere al tuo mondo,

826
01:07:10,988 --> 01:07:12,490
e quando hai finito,

827
01:07:12,991 --> 01:07:14,493
la tua mente sarà vuota,

828
01:07:14,993 --> 01:07:19,498
e tutto quello che sai
cesserà di essere.

829
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Ciao, Wendel!

830
01:07:44,027 --> 01:07:46,029
Hmm. Nessuna ammaccatura visibile.

831
01:07:46,029 --> 01:07:47,531
Grazie.

832
01:07:47,531 --> 01:07:50,034
Hai già sentito papà?

833
01:07:50,034 --> 01:07:51,035
SÌ.

834
01:07:51,536 --> 01:07:52,036
Oh, bene.

835
01:07:52,537 --> 01:07:55,540
Uh, dice che non devi muoverti

836
01:07:55,540 --> 01:07:58,043
fino al suo ritorno domani.

837
01:07:58,043 --> 01:08:00,546
Domani? Wendel, te l'ho detto.

838
01:08:00,546 --> 01:08:01,547
Non può aspettare.

839
01:08:01,547 --> 01:08:03,049
Beh, non può essere raggiunto.

840
01:08:03,049 --> 01:08:05,552
È in riunione, non c'è il telefono.

841
01:08:05,552 --> 01:08:06,553
Oh, Wendel.

842
01:08:06,553 --> 01:08:08,055
Lo giuro, signorina Jackie.

843
01:08:08,055 --> 01:08:09,056
Certo, Wendel.

844
01:08:09,056 --> 01:08:11,058
Allora, c'è qualcosa da mangiare?

845
01:08:11,058 --> 01:08:12,560
Siamo totalmente affamati.

846
01:08:14,062 --> 01:08:15,564
Per te, signorina Jackie,

847
01:08:15,564 --> 01:08:16,565
sempre.

848
01:08:16,565 --> 01:08:18,567
Dar, qui.

849
01:08:18,567 --> 01:08:19,568
Mangiamo.

850
01:08:23,073 --> 01:08:24,074
Mmm.

851
01:08:28,078 --> 01:08:30,081
Parla?

852
01:08:30,581 --> 01:08:33,084
Di solito agli animali.

853
01:08:33,084 --> 01:08:34,586
Questo è Dar.

854
01:08:34,586 --> 01:08:35,587
E' mio amico.

855
01:08:38,591 --> 01:08:40,593
Non un altro surfista?

856
01:08:41,094 --> 01:08:44,097
No. Direi che è di più
di un addestratore di animali.

857
01:08:44,598 --> 01:08:45,599
OH. Ohh.

858
01:08:46,099 --> 01:08:48,602
Tuo padre sarà felicissimo.

859
01:08:49,103 --> 01:08:53,108
Questo è da mangiare o da guardare?

860
01:08:53,108 --> 01:08:54,109
Bella domanda.

861
01:08:54,109 --> 01:08:55,610
Mangiare.

862
01:09:00,116 --> 01:09:01,117
Mmm!

863
01:09:03,119 --> 01:09:04,621
Che cosa?

864
01:09:06,623 --> 01:09:08,125
Non ho mangiato altro che radici

865
01:09:08,125 --> 01:09:10,127
negli ultimi giorni, ok?

866
01:09:10,127 --> 01:09:13,631
Un'altra delle tue diete esotiche?

867
01:09:17,136 --> 01:09:18,637
È addomesticato?

868
01:09:21,641 --> 01:09:23,143
Caw!

869
01:09:27,648 --> 01:09:28,649
Signorina Jackie,

870
01:09:28,649 --> 01:09:32,153
Penso che questo potrebbe essere eccessivo.

871
01:09:32,153 --> 01:09:34,155
Non preoccuparti, Wendel.

872
01:09:34,155 --> 01:09:36,158
Questi sono Sharak, Kodo e Podo.

873
01:09:36,158 --> 01:09:37,659
Non ti faranno del male.

874
01:09:37,659 --> 01:09:39,662
Mio Dio...

875
01:09:39,662 --> 01:09:42,165
è un addestratore di animali.

876
01:09:43,666 --> 01:09:44,668
Il tuo cibo...

877
01:09:45,168 --> 01:09:46,169
molto colorato.

878
01:09:46,169 --> 01:09:47,671
Bene, coloranti e conservanti

879
01:09:47,671 --> 01:09:50,174
sono la nostra principale fonte di nutrimento.

880
01:09:50,174 --> 01:09:51,676
Accorcia la vita, ma...

881
01:09:51,676 --> 01:09:52,677
mmm...

882
01:09:52,677 --> 01:09:54,179
hanno un buon sapore.

883
01:09:54,179 --> 01:09:57,182
Signorina Jackie, questo è andato abbastanza lontano.

884
01:09:57,182 --> 01:09:59,685
Uh, chiamo tuo padre.

885
01:10:00,186 --> 01:10:00,686
Bene, perché, Wendel,

886
01:10:01,187 --> 01:10:03,189
dobbiamo davvero parlargli.

887
01:10:03,189 --> 01:10:05,192
Arklon... dobbiamo trovarlo.

888
01:10:05,192 --> 01:10:06,693
Andiamo, Dar.

889
01:10:06,693 --> 01:10:08,696
Guardiamo il telegiornale delle 18:00.

890
01:10:15,704 --> 01:10:17,206
Uh, c'è il senatore Trent?

891
01:10:17,206 --> 01:10:19,708
Sì, lo so, è in riunione.

892
01:10:21,210 --> 01:10:23,213
Ma questa è un'emergenza.

893
01:10:23,213 --> 01:10:25,716
Digli che non sarò responsabile.

894
01:10:25,716 --> 01:10:26,717
Per quello?

895
01:10:26,717 --> 01:10:29,220
Per... uno pterodattilo
e un mucchio di topi

896
01:10:29,720 --> 01:10:31,222
sciolto in casa.

897
01:10:31,222 --> 01:10:33,725
Dov'è il telecomando?

898
01:10:38,230 --> 01:10:40,733
Cosa sono queste immagini?

899
01:10:42,735 --> 01:10:44,237
Queste sono le immagini.

900
01:10:44,237 --> 01:10:47,241
Vedi, quella è una tra me e papà,

901
01:10:47,241 --> 01:10:49,744
e questi sono papà e mia mamma.

902
01:10:49,744 --> 01:10:52,747
Non è più con noi.

903
01:10:52,747 --> 01:10:54,249
Lei è...

904
01:10:55,751 --> 01:10:57,252
via per un viaggio?

905
01:10:57,252 --> 01:11:00,256
No. È morta un paio di anni fa.

906
01:11:00,256 --> 01:11:02,759
Ti deve mancare.

907
01:11:03,760 --> 01:11:05,262
Io faccio.

908
01:11:05,262 --> 01:11:07,765
Dai. Guardiamo le notizie.

909
01:11:10,768 --> 01:11:12,770
Oh, Harry.

910
01:11:12,770 --> 01:11:13,772
Harry.

911
01:11:13,772 --> 01:11:14,773
Gloria.

912
01:11:14,773 --> 01:11:15,774
Harry, Harry!

913
01:11:15,774 --> 01:11:17,776
Gloria.

914
01:11:17,776 --> 01:11:18,777
Harry.

915
01:11:18,777 --> 01:11:19,779
Gloria.

916
01:11:19,779 --> 01:11:21,781
Cos'è questo?

917
01:11:23,283 --> 01:11:24,784
Questa è la televisione, Dar.

918
01:11:25,285 --> 01:11:27,287
Immagini del nostro mondo.

919
01:11:27,287 --> 01:11:29,790
I medici dicono che Ex
Il presidente Reagan

920
01:11:29,790 --> 01:11:32,293
potrà vestirsi di nuovo

921
01:11:32,293 --> 01:11:33,294
in pochissimo tempo.

922
01:11:33,294 --> 01:11:34,796
Nessuno ammette di averlo guardato,

923
01:11:35,297 --> 01:11:37,299
ma tutti ne hanno almeno due.

924
01:11:37,299 --> 01:11:40,302
...sta per testare un ordigno nucleare

925
01:11:40,302 --> 01:11:42,305
noto come detonatore di neutroni.

926
01:11:42,305 --> 01:11:43,807
Cosa stai facendo qui?

927
01:11:46,810 --> 01:11:48,312
Sto cantando.

928
01:11:48,312 --> 01:11:49,313
Studio musica.

929
01:11:49,814 --> 01:11:51,816
Vedi, è davvero importante per me

930
01:11:52,316 --> 01:11:53,318
per trasmettere emozione.

931
01:11:53,318 --> 01:11:56,822
Sai, come risate o lacrime.

932
01:11:56,822 --> 01:11:58,323
Secondo un articolo

933
01:11:58,323 --> 01:11:59,825
nel National Enquirer,

934
01:11:59,825 --> 01:12:01,327
quest'arma è capace...

935
01:12:01,327 --> 01:12:02,328
Arklon.

936
01:12:02,328 --> 01:12:03,830
entro un raggio di 1000 miglia.

937
01:12:03,830 --> 01:12:05,832
Il governo ha
non è stata data alcuna parola ufficiale

938
01:12:05,832 --> 01:12:06,833
della sua esistenza.

939
01:12:06,833 --> 01:12:08,335
Detonatore di neutroni.

940
01:12:08,335 --> 01:12:10,838
Questo geek sta davvero cercando di prendere la bomba!

941
01:12:10,838 --> 01:12:13,842
Centro di ricerca navale a Long Beach.

942
01:12:13,842 --> 01:12:15,343
Riesci a trovarlo?

943
01:12:15,343 --> 01:12:18,347
Il mio pedale è già al massimo.

944
01:12:18,347 --> 01:12:20,349
Non possiamo andare vestiti così.

945
01:12:20,349 --> 01:12:21,851
La cosa di papà ti andrà bene.

946
01:12:21,851 --> 01:12:23,353
Vai, uccellino, per favore.

947
01:12:23,353 --> 01:12:26,356
Andare via. Vola via a casa.

948
01:12:26,356 --> 01:12:27,858
Qui. Metti questo.

949
01:12:28,859 --> 01:12:29,860
Sì-ah!

950
01:12:34,866 --> 01:12:36,368
Stai benissimo.

951
01:12:36,868 --> 01:12:38,370
Usciamo di qui.

952
01:12:38,871 --> 01:12:40,873
Wendel, dì a papà che vado

953
01:12:40,873 --> 01:12:43,877
per fermare la terza guerra mondiale.

954
01:12:43,877 --> 01:12:44,878
Dai.

955
01:12:44,878 --> 01:12:47,881
Uh, non dimenticare il tuo uccellino!

956
01:12:47,881 --> 01:12:48,882
Vai, vai!

957
01:12:48,882 --> 01:12:49,633
Ah!

958
01:12:50,384 --> 01:12:51,886
Ciao ciao, uccellino.

959
01:13:23,423 --> 01:13:24,924
Mi perdoni, signore.

960
01:13:24,924 --> 01:13:27,427
Sarò il tuo collegamento qui alla base,

961
01:13:27,427 --> 01:13:28,429
Tenente colonnello.

962
01:13:28,429 --> 01:13:30,431
Ancora tu.

963
01:13:30,431 --> 01:13:31,933
Al tuo servizio.

964
01:13:31,933 --> 01:13:33,434
[ridacchiando]

965
01:13:34,936 --> 01:13:37,439
In qualche modo me lo aspettavo
ti trovo qui, Lyranna.

966
01:13:37,940 --> 01:13:38,941
Le grandi menti pensano allo stesso modo.

967
01:13:39,441 --> 01:13:40,443
Suppongo che tu lo sappia

968
01:13:40,943 --> 01:13:42,445
dove si trova il detonatore di neutroni?

969
01:13:42,945 --> 01:13:43,947
Beh, ovviamente.

970
01:13:44,447 --> 01:13:45,949
Ho anche i badge di sicurezza

971
01:13:46,450 --> 01:13:47,451
per farci entrare.

972
01:13:47,951 --> 01:13:49,954
Distintivi? Non ho bisogno di badge!

973
01:14:01,467 --> 01:14:02,468
Mi dispiace, signore,

974
01:14:02,969 --> 01:14:05,472
ma non posso lasciarti entrare.

975
01:14:05,472 --> 01:14:08,475
Le dispiacerebbe spiegarlo, Sergente?

976
01:14:08,475 --> 01:14:09,476
I tuoi documenti sono corretti,

977
01:14:09,476 --> 01:14:12,480
ma i tuoi distintivi danno solo
hai l'autorizzazione E-2.

978
01:14:12,480 --> 01:14:13,982
Questa è un'area di sicurezza E-1.

979
01:14:14,482 --> 01:14:16,485
Vuoi che lo dica al generale Binns

980
01:14:16,985 --> 01:14:17,986
che ci è stato rifiutato l'ingresso

981
01:14:18,487 --> 01:14:19,989
perché la sicurezza ha commesso qualche errore

982
01:14:19,989 --> 01:14:21,490
e ci ha dato i badge sbagliati?

983
01:14:21,991 --> 01:14:23,993
Non sarà necessario
Chiamerò la sicurezza.

984
01:14:23,993 --> 01:14:26,997
Sono sicuro che possiamo risolvere la cosa immediatamente.

985
01:14:36,508 --> 01:14:37,259
OK.

986
01:14:40,012 --> 01:14:41,013
Questo dovrebbe bastare.

987
01:14:41,514 --> 01:14:42,515
Verifica?

988
01:14:42,515 --> 01:14:43,516
Sì.

989
01:14:49,523 --> 01:14:51,525
Devo disarmare questa cosa.

990
01:14:51,525 --> 01:14:53,528
Ora cessa ogni resistenza.

991
01:14:56,531 --> 01:14:58,534
Non puoi accettarlo!

992
01:15:01,037 --> 01:15:03,539
[suona la sveglia]

993
01:15:07,544 --> 01:15:08,545
Allarme rosso!

994
01:15:08,545 --> 01:15:10,548
Allarme rosso! Settore "B".

995
01:15:10,548 --> 01:15:13,051
Allerta rossa, settore "B".

996
01:15:16,555 --> 01:15:18,557
Non odi quando ciò accade?

997
01:15:18,557 --> 01:15:19,558
Uno dei miei ex soci

998
01:15:20,059 --> 01:15:21,560
aveva lo stesso problema.

999
01:15:27,567 --> 01:15:30,070
NO! Aspettare!

1000
01:15:30,070 --> 01:15:31,572
Il detonatore è armato!

1001
01:15:31,572 --> 01:15:33,074
Dobbiamo fermarlo.

1002
01:15:33,074 --> 01:15:34,576
[suona la sveglia]

1003
01:15:36,578 --> 01:15:38,080
- Oh!
- Eh!

1004
01:15:40,583 --> 01:15:42,084
Ehi, fermati!

1005
01:15:54,098 --> 01:15:55,600
Andiamo. Muovilo.

1006
01:15:56,101 --> 01:15:57,602
Vai, vai, vai, vai!

1007
01:16:27,137 --> 01:16:28,639
Arklon, sbrigati!

1008
01:16:28,639 --> 01:16:29,640
Fretta!

1009
01:16:35,146 --> 01:16:36,648
Ah!

1010
01:16:36,648 --> 01:16:40,653
Tutto quello che sai sarà mio.

1011
01:16:41,153 --> 01:16:44,657
Esci dal mio cervello!

1012
01:16:44,657 --> 01:16:45,659
Oh, sì.

1013
01:16:45,659 --> 01:16:46,660
Oh, sì.

1014
01:16:46,660 --> 01:16:47,661
SÌ!

1015
01:16:47,661 --> 01:16:48,662
SÌ!

1016
01:16:50,664 --> 01:16:53,167
Allora, mio ​​caro tesoro.

1017
01:16:53,167 --> 01:16:55,170
Avevi intenzione di uccidermi

1018
01:16:55,170 --> 01:16:57,673
così potresti governare il mio regno da solo?

1019
01:16:57,673 --> 01:17:00,676
NO! Hai bisogno che esca!

1020
01:17:00,676 --> 01:17:02,178
Uh!

1021
01:17:06,683 --> 01:17:08,185
[ridacchiando]

1022
01:17:08,185 --> 01:17:11,689
Il portale si apre solo durante la luna piena.

1023
01:17:13,691 --> 01:17:16,194
E questo è stasera.

1024
01:17:17,195 --> 01:17:18,196
Ciao ciao.

1025
01:17:20,199 --> 01:17:21,701
[gli ingranaggi macinano]

1026
01:17:28,208 --> 01:17:31,212
Arklon! Feccia della palude!

1027
01:17:31,212 --> 01:17:33,715
Possano le tarantole crescere nella tua bocca!

1028
01:17:44,727 --> 01:17:46,229
[colpi di pistola]

1029
01:17:46,229 --> 01:17:47,230
Maledetta strega!

1030
01:18:11,258 --> 01:18:12,259
Sì, signore.

1031
01:18:12,259 --> 01:18:14,262
Questo è un allarme rosso.

1032
01:18:14,262 --> 01:18:15,764
Sì, signore!

1033
01:18:15,764 --> 01:18:17,265
Allarme rosso.

1034
01:18:17,265 --> 01:18:18,266
Giusto.

1035
01:18:18,266 --> 01:18:19,768
È chiaro?

1036
01:18:19,768 --> 01:18:21,771
Questo è un allarme rosso!

1037
01:18:21,771 --> 01:18:23,773
So cos'è un allarme rosso.

1038
01:18:25,775 --> 01:18:26,776
CIAO.

1039
01:18:26,776 --> 01:18:28,779
Siamo qui per vedere il generale Binns.

1040
01:18:28,779 --> 01:18:29,780
Il senatore di mio padre...

1041
01:18:29,780 --> 01:18:31,282
Senatore o no, signora,

1042
01:18:31,282 --> 01:18:34,285
nessuno entra durante l'allarme rosso.

1043
01:18:34,285 --> 01:18:36,788
Questo è assolutamente ridicolo.

1044
01:18:39,792 --> 01:18:41,293
Ah!

1045
01:18:42,295 --> 01:18:43,796
Arklon!

1046
01:18:47,300 --> 01:18:48,802
Fermare! Fermare!

1047
01:18:50,304 --> 01:18:52,306
Non conosci la presa mortale di Vulcano

1048
01:18:52,306 --> 01:18:54,809
o qualcosa di un po' meno violento?

1049
01:18:56,311 --> 01:18:57,813
Cosa, ancora tu?

1050
01:18:57,813 --> 01:18:59,815
Al tuo servizio.

1051
01:19:03,820 --> 01:19:05,822
Esci dalla mia macchina!

1052
01:19:05,822 --> 01:19:08,825
Cosa vuoi che faccia, voli?

1053
01:19:08,825 --> 01:19:11,328
Sei una strega, vero?

1054
01:19:11,328 --> 01:19:12,330
Adesso vattene!

1055
01:19:12,330 --> 01:19:14,832
Hai bisogno che ti aiuti a trovarlo.

1056
01:19:14,832 --> 01:19:16,835
Pensavo fossi dalla parte di Arklon.

1057
01:19:16,835 --> 01:19:18,837
Sono dalla mia parte, ragazzo.

1058
01:19:18,837 --> 01:19:21,841
Nel tuo mondo, sarei un arbitraggio.

1059
01:19:22,341 --> 01:19:25,345
Arklon sta andando al portale.

1060
01:19:25,345 --> 01:19:27,347
Quel vicolo da cui siamo passati.

1061
01:19:27,347 --> 01:19:30,851
Ha due ore dopo
tramonto da attraversare,

1062
01:19:30,851 --> 01:19:32,853
oppure si chiude su di lui.

1063
01:19:32,853 --> 01:19:34,856
Ci vorrà così tanto tempo per arrivarci.

1064
01:19:35,356 --> 01:19:37,859
Faresti meglio a dire la verità, strega, o...

1065
01:19:37,859 --> 01:19:40,863
Lo so.
Hai spezzato il mio cuore nero

1066
01:19:40,863 --> 01:19:42,365
dal mio seno.

1067
01:19:42,865 --> 01:19:44,367
Perché tutti vogliono
per fendermi il seno?

1068
01:19:44,867 --> 01:19:45,368
Se me lo chiedi,

1069
01:19:45,869 --> 01:19:48,372
si attacca bene da solo.

1070
01:20:04,891 --> 01:20:07,394
Abbiamo perso la jeep. Informare la sede.

1071
01:20:07,394 --> 01:20:08,895
Ottieni il generale Binns

1072
01:20:08,895 --> 01:20:10,397
coordinarsi con la polizia.

1073
01:20:10,397 --> 01:20:11,398
Torna alla base.

1074
01:20:14,402 --> 01:20:15,904
Vittoria!

1075
01:20:18,407 --> 01:20:19,908
[il telefono squilla]

1076
01:20:19,908 --> 01:20:23,913
Se non lo avessi lasciato andare
in primo luogo...

1077
01:20:24,414 --> 01:20:25,915
Sì? So che l'hai perso.

1078
01:20:25,915 --> 01:20:28,418
Bene, ora siamo qui con il generale Binns

1079
01:20:28,418 --> 01:20:29,920
elaborare un piano.

1080
01:20:30,421 --> 01:20:30,921
Uh-eh.

1081
01:20:30,921 --> 01:20:31,922
Giusto?

1082
01:20:32,423 --> 01:20:34,926
Eh? OH! Sì.

1083
01:20:34,926 --> 01:20:36,428
direi che...

1084
01:20:36,428 --> 01:20:38,931
oh, circa mezz'ora,

1085
01:20:38,931 --> 01:20:41,433
e il mondo intero, cavolo.

1086
01:20:42,935 --> 01:20:45,438
Oh, ragazzo. Va bene, generale.

1087
01:20:45,438 --> 01:20:46,940
Ok, il punto è che

1088
01:20:46,940 --> 01:20:50,444
sarai in grado di fermare quella dannata cosa

1089
01:20:50,444 --> 01:20:51,946
una volta trovato?

1090
01:20:51,946 --> 01:20:52,947
Sì. Sì.

1091
01:20:52,947 --> 01:20:54,949
Mezz'ora...

1092
01:20:54,949 --> 01:20:57,953
e poi, cavolo.

1093
01:20:57,953 --> 01:20:59,454
Ohh, cavolo.

1094
01:20:59,454 --> 01:21:01,457
Senta, capo, stiamo controllando il vicolo

1095
01:21:01,957 --> 01:21:02,959
dove lo abbiamo trovato.

1096
01:21:03,459 --> 01:21:05,962
Cosa stai facendo qui?
Scendi laggiù.

1097
01:21:06,463 --> 01:21:07,464
Mossa!

1098
01:21:07,464 --> 01:21:08,465
Cavolo.

1099
01:21:08,465 --> 01:21:09,466
Kablooey.

1100
01:21:13,971 --> 01:21:15,974
[suono]

1101
01:21:49,012 --> 01:21:50,013
Ancora tu.

1102
01:21:50,013 --> 01:21:52,516
Nel nome di nostro padre, Re Zed,

1103
01:21:53,017 --> 01:21:54,018
lascia quest'arma,

1104
01:21:54,519 --> 01:21:56,521
e ritorna nel nostro mondo con me.

1105
01:21:57,022 --> 01:22:00,025
Tutto questo male deve cessare.

1106
01:22:00,526 --> 01:22:03,029
Oh, mio ​​caro fratello.

1107
01:22:03,029 --> 01:22:05,531
Fratello!

1108
01:22:05,531 --> 01:22:09,536
Le cose che avrei potuto insegnarti.

1109
01:22:09,536 --> 01:22:11,538
Cose.

1110
01:22:11,538 --> 01:22:15,043
Purtroppo non ho tempo.

1111
01:22:15,043 --> 01:22:18,547
Devo tornare con questo dispositivo

1112
01:22:19,047 --> 01:22:20,048
e senza di te.

1113
01:22:22,551 --> 01:22:24,554
Devi passarmi prima.

1114
01:22:24,554 --> 01:22:26,556
Veramente?

1115
01:22:26,556 --> 01:22:28,058
Beh, non è niente

1116
01:22:28,058 --> 01:22:29,559
ma un piccolo inconveniente,

1117
01:22:29,559 --> 01:22:31,562
non è vero, fratellino?

1118
01:22:31,562 --> 01:22:32,563
[sirena]

1119
01:22:34,065 --> 01:22:36,568
Non ami questa città?

1120
01:22:36,568 --> 01:22:38,069
La musica, le luci.

1121
01:22:38,069 --> 01:22:40,072
Se pensa che tornerò indietro

1122
01:22:40,072 --> 01:22:42,074
al vecchio deserto polveroso,

1123
01:22:42,074 --> 01:22:43,576
è cerebralmente morto.

1124
01:22:43,576 --> 01:22:46,079
Lyranna, fammi un favore, ok?

1125
01:22:46,079 --> 01:22:49,082
Devi contattare mio padre, il senatore Trent.

1126
01:22:49,082 --> 01:22:50,083
Oh, un senatore.

1127
01:22:50,083 --> 01:22:52,086
Non un sovrano mondiale, ma è un inizio.

1128
01:22:52,586 --> 01:22:53,588
Devo aiutare Dar.

1129
01:22:54,088 --> 01:22:56,090
Ehi, stai attento.

1130
01:22:56,090 --> 01:22:57,092
OK?

1131
01:23:06,603 --> 01:23:08,605
Ti dico la verità.

1132
01:23:08,605 --> 01:23:10,607
Avrei preferito esserlo

1133
01:23:10,607 --> 01:23:11,609
un figlio unico.

1134
01:23:13,110 --> 01:23:14,111
Ah!

1135
01:23:25,124 --> 01:23:27,627
OK, tutti quanti
pegno di fedeltà in tempo.

1136
01:23:27,627 --> 01:23:30,130
Mani sopra la testa!

1137
01:23:42,645 --> 01:23:44,647
Prendi quel ragazzo!

1138
01:23:45,148 --> 01:23:47,150
Prendilo! Sta scappando!

1139
01:23:47,150 --> 01:23:48,652
Qualcuno lo prenda.

1140
01:23:48,652 --> 01:23:51,155
Non riesco a vedere niente!

1141
01:23:51,655 --> 01:23:54,158
Datemi un po' più di luce qui!

1142
01:23:56,661 --> 01:24:00,165
Va bene! Ti voglio, te!
Venga con me.

1143
01:24:05,171 --> 01:24:08,174
Figlio di puttana! Guarda quello.

1144
01:24:10,177 --> 01:24:12,680
Apri il fuoco! Apri il fuoco!

1145
01:24:17,185 --> 01:24:18,687
Smettila di sparare!

1146
01:24:18,687 --> 01:24:20,188
Fermare! Smettila!

1147
01:24:20,188 --> 01:24:21,690
Maledizione!

1148
01:24:21,690 --> 01:24:22,691
Ragazzi...

1149
01:24:22,691 --> 01:24:24,694
sulla scala antincendio. Ora! Andare!

1150
01:24:49,222 --> 01:24:50,724
Prendilo vivo!

1151
01:24:51,225 --> 01:24:52,726
Non usare le tue armi.

1152
01:24:53,227 --> 01:24:54,228
Prendilo vivo!

1153
01:24:54,228 --> 01:24:56,231
Non usare le tue armi.

1154
01:24:56,231 --> 01:24:59,234
Ripeto! Non usare le tue armi.

1155
01:24:59,234 --> 01:25:00,235
Ripeto.

1156
01:25:00,736 --> 01:25:03,239
Non usare le tue armi.

1157
01:25:16,754 --> 01:25:18,256
Via! Via! Via!

1158
01:25:18,256 --> 01:25:19,758
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

1159
01:25:19,758 --> 01:25:21,760
E' solo un'altra macchina.

1160
01:25:23,262 --> 01:25:25,264
Una Porsche gigante.

1161
01:25:35,276 --> 01:25:36,778
Scendendo.

1162
01:25:37,779 --> 01:25:38,780
Andare.

1163
01:25:38,780 --> 01:25:40,282
Scendendo.

1164
01:25:42,284 --> 01:25:43,285
Ohh!

1165
01:25:50,794 --> 01:25:51,545
OH!

1166
01:25:52,296 --> 01:25:53,047
OH!

1167
01:25:59,304 --> 01:26:00,055
OH!

1168
01:26:01,306 --> 01:26:02,308
Uh!

1169
01:26:03,309 --> 01:26:06,312
Podo, dobbiamo essere nella terra dei pazzi.

1170
01:26:09,316 --> 01:26:10,067
CIAO.

1171
01:26:10,817 --> 01:26:13,320
Cosa ti ho detto?

1172
01:26:13,320 --> 01:26:15,323
Spero che ti sia piaciuto
volando con la compagnia aerea Jackie.

1173
01:26:15,323 --> 01:26:17,325
Chi ti ha insegnato a usare questa cosa?

1174
01:26:17,826 --> 01:26:18,827
Me.

1175
01:26:22,831 --> 01:26:24,834
Lo abbiamo perso.

1176
01:26:24,834 --> 01:26:26,336
Voglio tutti gli elicotteri disponibili

1177
01:26:26,336 --> 01:26:27,837
al lato nord.

1178
01:26:27,837 --> 01:26:29,840
Questo è un codice sei. Ripeto. Codice sei.

1179
01:26:30,340 --> 01:26:32,843
Usciamo di qui. Dai!

1180
01:26:36,347 --> 01:26:37,348
Ora...

1181
01:26:38,350 --> 01:26:39,851
affrettiamoci.

1182
01:26:39,851 --> 01:26:42,855
Arklon non deve poter scappare.

1183
01:26:42,855 --> 01:26:45,358
È più facile a dirsi che a farsi.

1184
01:26:47,861 --> 01:26:49,362
[urlando]

1185
01:26:50,864 --> 01:26:53,868
Sta viaggiando attraverso...

1186
01:26:54,368 --> 01:26:55,870
una zona verdeggiante.

1187
01:26:56,371 --> 01:26:57,872
Edifici in mattoni.

1188
01:26:59,374 --> 01:27:02,378
A me sembra Griffith Park.

1189
01:27:02,378 --> 01:27:03,879
Stiamo arrivando.

1190
01:27:03,879 --> 01:27:04,881
[grezzo]

1191
01:27:18,396 --> 01:27:19,898
[cinguettio degli uccellini]

1192
01:27:26,406 --> 01:27:28,408
Aspetta un attimo.

1193
01:27:28,909 --> 01:27:29,910
Sta succedendo qualcosa.

1194
01:27:35,416 --> 01:27:36,918
Animali.

1195
01:27:36,918 --> 01:27:38,420
[grrr]

1196
01:27:42,424 --> 01:27:44,427
Bingo! E' lo zoo.

1197
01:28:12,459 --> 01:28:17,966
Oh, Dei della Guerra e del Tuono!

1198
01:28:18,466 --> 01:28:22,471
Mostrami la strada per il mio regno!

1199
01:28:22,471 --> 01:28:24,974
Il mio regno!

1200
01:28:24,974 --> 01:28:25,975
[tuono]

1201
01:28:42,995 --> 01:28:46,499
Stai spiando
ancora me, vero?

1202
01:28:48,001 --> 01:28:52,005
Tu ed io abbiamo un punteggio
sistemarti, piccola bestia.

1203
01:28:52,005 --> 01:28:53,007
Oh, sì.

1204
01:28:56,010 --> 01:28:59,014
Guarda queste cicatrici che mi hai lasciato.

1205
01:28:59,514 --> 01:29:00,515
Aspetto!

1206
01:29:22,040 --> 01:29:24,543
Sharak era il mio vero fratello.

1207
01:29:24,543 --> 01:29:26,546
Mi hai seguito per
troppo tempo, fratellino.

1208
01:29:27,046 --> 01:29:29,549
Penso che sia ora di separarci.

1209
01:29:30,550 --> 01:29:32,052
Era mio amico.

1210
01:29:54,078 --> 01:29:55,580
Ah ah ah!

1211
01:30:07,093 --> 01:30:08,094
Resta qui!

1212
01:30:26,115 --> 01:30:29,119
Ora è il momento di imparare

1213
01:30:29,119 --> 01:30:32,122
il vero potere di Arklon, fratello.

1214
01:30:32,122 --> 01:30:34,625
Spada a spada, uomo a uomo,

1215
01:30:34,625 --> 01:30:37,128
per il possesso dell'apparecchio.

1216
01:30:37,128 --> 01:30:39,631
Un gusto per il dramma,

1217
01:30:39,631 --> 01:30:41,133
Mi piace.

1218
01:30:42,134 --> 01:30:43,135
Uh!

1219
01:30:43,135 --> 01:30:44,637
Uh!

1220
01:30:49,142 --> 01:30:50,644
Realizzi questa chiave

1221
01:30:51,144 --> 01:30:52,146
ha ancora abbastanza potenza

1222
01:30:52,646 --> 01:30:54,648
per accendere l'arma.

1223
01:30:55,149 --> 01:30:57,151
Poi moriremo entrambi.

1224
01:30:57,652 --> 01:30:58,653
SÌ.

1225
01:30:58,653 --> 01:30:59,654
Che glorioso.

1226
01:31:00,155 --> 01:31:01,156
Che morte gloriosa.

1227
01:31:01,156 --> 01:31:03,659
Pensate alle moltitudini di anime

1228
01:31:03,659 --> 01:31:06,162
chi porteremo all'inferno con noi.

1229
01:31:06,162 --> 01:31:06,913
Uh!

1230
01:31:10,667 --> 01:31:13,170
È bello rivederti, amico.

1231
01:31:15,172 --> 01:31:18,176
Mi sentirei meglio se lo tenessi.

1232
01:31:21,179 --> 01:31:22,181
Ora...

1233
01:31:23,682 --> 01:31:25,184
continuiamo?

1234
01:31:28,688 --> 01:31:30,190
Kodo, Podo.

1235
01:31:38,199 --> 01:31:39,701
[rullo di tamburi]

1236
01:31:41,203 --> 01:31:43,205
Signore e signori!

1237
01:31:43,706 --> 01:31:45,207
Ragazzi e ragazze.

1238
01:31:45,207 --> 01:31:48,211
Presentando i due grandi
bestie della giungla...

1239
01:31:48,711 --> 01:31:53,217
il nobile leone e
il riccio della Tasmania.

1240
01:31:54,718 --> 01:31:56,220
Nemici mortali nella natura selvaggia,

1241
01:31:56,721 --> 01:31:58,223
ma qui ad Adventure Island,

1242
01:31:58,723 --> 01:32:00,725
vivere in completa armonia.

1243
01:32:02,728 --> 01:32:05,231
È l'atto più emozionante con gli animali vivi

1244
01:32:05,731 --> 01:32:07,233
a ovest del Serengeti.

1245
01:32:07,734 --> 01:32:09,736
I nostri formatori hanno lavorato
lungo e duro

1246
01:32:09,736 --> 01:32:12,739
superare la loro naturale animosità.

1247
01:32:13,240 --> 01:32:13,741
Guarda come...

1248
01:32:14,241 --> 01:32:15,242
Ah!

1249
01:32:15,743 --> 01:32:16,744
Uno di noi deve morire.

1250
01:32:17,245 --> 01:32:19,748
È un peccato che tu debba essere tu.

1251
01:32:19,748 --> 01:32:21,750
Siamo dello stesso sangue.

1252
01:32:21,750 --> 01:32:24,253
Ah, il mio fratellino.

1253
01:32:27,757 --> 01:32:30,260
Guardali gattonare insieme
nell'anello centrale.

1254
01:32:30,260 --> 01:32:33,764
La coppia più coinvolgente dell'isola di Adventure.

1255
01:32:33,764 --> 01:32:37,268
Vediamo se riusciamo a convincerli a baciarsi.

1256
01:32:37,268 --> 01:32:41,773
Non posso credere che arriviamo
dello stesso sangue!

1257
01:32:41,773 --> 01:32:43,275
Ah!

1258
01:32:43,275 --> 01:32:46,279
Il riccio non ha ancora cenato.

1259
01:32:46,279 --> 01:32:49,282
Sono stato separato da Zed alla nascita.

1260
01:32:49,282 --> 01:32:51,785
Sei stato rapito dai terribili Zhun.

1261
01:32:51,785 --> 01:32:53,287
Sono uno Zhun.

1262
01:32:53,787 --> 01:32:58,793
Non ho fratelli, solo nemici!

1263
01:32:58,793 --> 01:32:59,794
Ah!

1264
01:33:02,297 --> 01:33:04,300
Tutti i miei nemici sono morti.

1265
01:33:07,804 --> 01:33:08,805
Dar!

1266
01:33:10,307 --> 01:33:12,810
Ora ti unisci a loro.

1267
01:33:18,316 --> 01:33:20,318
Guarda in basso e getta lo sguardo

1268
01:33:20,318 --> 01:33:21,820
sulla morte stessa.

1269
01:33:22,321 --> 01:33:22,821
Uh!

1270
01:33:23,322 --> 01:33:24,824
Per il padre della morte

1271
01:33:24,824 --> 01:33:26,325
apre le braccia

1272
01:33:26,325 --> 01:33:29,329
e ti invita a...

1273
01:33:29,329 --> 01:33:30,330
Ah!

1274
01:33:33,333 --> 01:33:34,835
Ah!

1275
01:33:35,336 --> 01:33:36,337
Che poesia.

1276
01:33:36,337 --> 01:33:38,840
Forse ti piacerebbe recitarlo di nuovo.

1277
01:33:38,840 --> 01:33:39,841
Ah!

1278
01:33:39,841 --> 01:33:42,344
Un po' più in alto questa volta?

1279
01:33:42,344 --> 01:33:43,846
Ah!

1280
01:33:46,849 --> 01:33:50,353
Non è troppo tardi per fare la pace.

1281
01:33:50,854 --> 01:33:53,357
La pace è dei deboli!

1282
01:33:53,357 --> 01:33:54,358
Ah!

1283
01:33:55,860 --> 01:33:56,861
Ah!

1284
01:34:05,371 --> 01:34:07,373
Torna indietro strisciando con le tue bestie

1285
01:34:07,373 --> 01:34:09,375
nelle profondità dell'inferno!

1286
01:34:10,877 --> 01:34:12,379
Non capire...

1287
01:34:12,379 --> 01:34:13,380
Ah!

1288
01:34:15,883 --> 01:34:18,887
Il mondo è mio!

1289
01:34:18,887 --> 01:34:21,389
Ah ah ah ah ah!

1290
01:34:36,908 --> 01:34:38,409
Stronzo.

1291
01:34:48,922 --> 01:34:49,923
Dar.

1292
01:34:57,932 --> 01:34:59,934
Seguimi. Andiamo.

1293
01:34:59,934 --> 01:35:01,436
Muoviti, muoviti, muoviti.

1294
01:35:14,451 --> 01:35:16,454
Si è formata una nuvola piuttosto grande.

1295
01:35:16,454 --> 01:35:17,455
Controlla la tossicità.

1296
01:35:17,955 --> 01:35:18,957
La bomba.

1297
01:35:35,976 --> 01:35:37,979
Mi hai preoccupato, amico.

1298
01:35:43,986 --> 01:35:44,486
Fermati!

1299
01:35:44,987 --> 01:35:45,488
Generale Binns,

1300
01:35:45,988 --> 01:35:46,989
il detonatore è qui.

1301
01:35:47,490 --> 01:35:49,492
Dobbiamo sbrigarci.

1302
01:36:00,004 --> 01:36:01,506
Prenditi cura di quegli animali.

1303
01:36:02,007 --> 01:36:03,008
Guarda dove metti i piedi.

1304
01:36:15,022 --> 01:36:16,524
Dai. Dai.

1305
01:36:20,528 --> 01:36:22,030
Sì. Uh-eh.

1306
01:36:22,531 --> 01:36:25,034
Vedere? 30 secondi.

1307
01:36:25,034 --> 01:36:26,535
Il mondo intero...

1308
01:36:27,036 --> 01:36:28,538
kablooey.

1309
01:36:30,039 --> 01:36:31,041
Ricordo...

1310
01:36:31,041 --> 01:36:31,792
Oh.

1311
01:36:34,545 --> 01:36:36,547
Ricordo questo.

1312
01:36:36,547 --> 01:36:38,049
Cosa sono questi?

1313
01:36:42,053 --> 01:36:43,055
Quale?

1314
01:36:47,560 --> 01:36:49,562
Oh...

1315
01:36:49,562 --> 01:36:51,064
Ricordo.

1316
01:36:51,565 --> 01:36:52,566
Si ricorda.

1317
01:36:52,566 --> 01:36:54,067
Penso.

1318
01:36:54,067 --> 01:36:56,570
Lui pensa.
Crede di ricordare.

1319
01:36:56,570 --> 01:36:57,572
E'...

1320
01:36:58,072 --> 01:36:58,823
ah!

1321
01:37:01,076 --> 01:37:02,577
[segnale acustico]

1322
01:37:08,084 --> 01:37:09,085
Fai qualcosa!

1323
01:37:09,085 --> 01:37:11,588
Nemmeno un suono.

1324
01:37:13,090 --> 01:37:13,841
OH.

1325
01:37:23,101 --> 01:37:24,103
[il segnale acustico si interrompe]

1326
01:37:24,603 --> 01:37:25,104
Sì.

1327
01:37:25,104 --> 01:37:26,105
Vedere?

1328
01:37:26,105 --> 01:37:28,107
Smettila.

1329
01:37:36,617 --> 01:37:39,120
Grazie.

1330
01:37:42,124 --> 01:37:45,127
Dovresti imparare un po' di pazienza.

1331
01:37:47,630 --> 01:37:51,134
Lo sapevo questo fine settimana
risulterebbe così.

1332
01:37:52,135 --> 01:37:53,637
Dar?

1333
01:37:58,142 --> 01:37:59,143
Dar?

1334
01:38:00,145 --> 01:38:01,646
Bendowski!

1335
01:38:21,169 --> 01:38:22,170
Dar?

1336
01:38:36,187 --> 01:38:39,190
Devi tornare nel tuo mondo?

1337
01:38:40,692 --> 01:38:43,695
Questa è una grande responsabilità.

1338
01:38:43,695 --> 01:38:45,698
E' ora che qualcuno lo usi

1339
01:38:45,698 --> 01:38:48,201
per il bene del mio popolo.

1340
01:38:55,209 --> 01:38:56,710
Grazie...

1341
01:38:59,714 --> 01:39:01,716
per essere mio amico.

1342
01:39:04,720 --> 01:39:06,722
Più di questo.

1343
01:39:15,232 --> 01:39:18,736
Mi sono quasi dimenticato di darlo
voi, i vostri piccoli ladri.

1344
01:39:19,237 --> 01:39:19,988
OH.

1345
01:39:22,741 --> 01:39:25,244
No. Voglio che stiano con te.

1346
01:39:25,244 --> 01:39:28,247
Qualcuno che ti tenga fuori dai guai.

1347
01:39:28,247 --> 01:39:31,251
Oh, andiamo. Mettermi nei guai?

1348
01:39:31,751 --> 01:39:35,756
Immagino che non guardino
dopo tutto, sono molto simili ai topi.

1349
01:39:36,757 --> 01:39:38,760
E tu.

1350
01:39:38,760 --> 01:39:41,763
Sei solo un gran gattino, vero?

1351
01:39:45,768 --> 01:39:48,271
Di' addio.

1352
01:39:51,775 --> 01:39:54,278
Ciao, Sharak.

1353
01:39:55,779 --> 01:39:58,282
- Io...
- Tu...

1354
01:40:00,285 --> 01:40:01,286
Vuoi...

1355
01:40:01,786 --> 01:40:04,289
Voglio dire, dopo di te
sistemare le cose

1356
01:40:04,289 --> 01:40:06,292
nel tuo mondo,

1357
01:40:06,792 --> 01:40:08,795
pensi che potresti tornare qualche volta?

1358
01:40:08,795 --> 01:40:12,299
Mi piacerebbe moltissimo.

1359
01:40:12,799 --> 01:40:13,800
E...

1360
01:40:14,802 --> 01:40:16,804
Ho la chiave.

1361
01:40:50,343 --> 01:40:52,345
Aspettare!

1362
01:41:10,366 --> 01:41:13,870
Oh, Kodo e Podo!

1363
01:41:13,870 --> 01:41:16,373
Parla dei tuoi fine settimana selvaggi.

1364
01:41:16,373 --> 01:41:19,377
Questo finisce nel libro dei record.

1365
01:41:19,377 --> 01:41:21,379
Uno scontro con la spada fino alla morte,

1366
01:41:21,379 --> 01:41:24,383
distruzione termonucleare,

1367
01:41:24,383 --> 01:41:25,884
viaggio nel tempo verso una terra

1368
01:41:26,385 --> 01:41:29,389
che non ha distributori di benzina.

1369
01:41:29,389 --> 01:41:32,893
Voglio dire, quanto può divertirsi una ragazza?

1370
01:41:36,897 --> 01:41:37,898
Lo so.

1371
01:41:38,399 --> 01:41:40,902
Mi mancherà anche lui.

1372
01:41:42,404 --> 01:41:45,908
Era davvero qualcosa di speciale.

1373
01:42:05,431 --> 01:42:08,434
Buona giornata, fratello.

1374
01:42:08,434 --> 01:42:11,438
Sembra di sì
viaggiato per una lunga distanza.

1375
01:42:12,439 --> 01:42:13,440
Non lo saprai mai.

1376
01:42:13,940 --> 01:42:16,944
Cosa ti porta in questo deserto abbandonato?

1377
01:42:16,944 --> 01:42:19,447
Io e i miei fratelli siamo in pellegrinaggio.

1378
01:42:19,947 --> 01:42:24,953
Siamo venuti per adorare il
oggetto sacro lasciato dagli dei.

1379
01:42:29,959 --> 01:42:32,963
Nessuno sa cosa sia

1380
01:42:32,963 --> 01:42:34,464
o come funziona,

1381
01:42:34,464 --> 01:42:37,968
ma tutti vogliono possederlo.

1382
01:42:41,473 --> 01:42:43,475
[suona rock 'n' roll]

1383
01:42:46,979 --> 01:42:48,981
Rock'n'roll.

1384
01:42:48,981 --> 01:42:50,984
Rock'n'roll.

1385
01:42:52,485 --> 01:42:54,488
Rock'n'roll.

1386
01:42:58,492 --> 01:42:59,994
Rock'n'roll.

1387
01:43:02,998 --> 01:43:05,000
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.